1
00:00:40,039 --> 00:00:44,627
Yanlış alarm. Tut şunu!
Sorun değil, buradayım. Sorun değil.

2
00:00:45,294 --> 00:00:49,757
– Güzel ve kolay bir şekilde yere koyun.
– Hapishanede. Bir dahaki sefere tabelayı okuyun.

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,719
Anlamıyorsun. buluşmak için buradayım
karımın uçağı. Bu arabayı bana ver.

4
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
Elbette. Yarın, 8.00 ila 4.00.
40 dolar ödeyin, geri veriyoruz.

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,016
Sakın yazmayın!

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,018
Bu kayınvalidemin arabası.

7
00:01:01,102 --> 00:01:03,479
O zaten bana kızgın
çünkü ben diş hekimi değilim.

8
00:01:03,562 --> 00:01:08,526
– Bakın ben bir polisim. LAPD.
– Bir zamanlar Los Angeles'taydım. Nefret ettim.

9
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
Anlayabiliyorum. Pek sevmiyorum…

10
00:01:11,153 --> 00:01:13,948
Orada plastik bir çamurluk var.
Boşver!

11
00:01:14,031 --> 00:01:17,159
Beni biraz rahat bırakır mısın?
New York'ta polistim.

12
00:01:17,243 --> 00:01:21,580
Los Angeles'a sırf eşim yüzünden taşındım
orada işe girdi. Sen ne diyorsun?

13
00:01:21,664 --> 00:01:26,669
İşte buradayız, Washington, DC, kalp
demokrasinin. Bir el diğerini yıkar.

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,170
Hadi dostum. Noel.

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,923
Öyleyse Noel Baba'dan sana vermesini iste
başka bir araba.

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Mutlu Noeller dostum.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
Hepsi senin, Murray.

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,642
Orospu çocuğu.

19
00:02:23,517 --> 00:02:25,644
- MERHABA. Telefonlar nerede?
- O tarafta.

20
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
Çok teşekkür ederim.

21
00:02:27,688 --> 00:02:31,484
<i>Leonard Adkins'in bir hikayesi var
her geçen dakika daha da ısınıyor.</i>

22
00:02:31,567 --> 00:02:35,488
<i>Güvenlik bugün sıkıydı
Valverde'deki Escalan havaalanında</i>

23
00:02:35,571 --> 00:02:39,533
<i>görevden alınan generalin bildirildiği yerde,
Ramon Esperanza,</i>

24
00:02:39,617 --> 00:02:42,953
<i>iade edilmek üzere teslim edilecek
Amerika Birleşik Devletleri'ne.</i>

25
00:02:43,037 --> 00:02:46,207
<i>İki yıl önce,
general ülkesinin ordusunu yönetiyordu</i>

26
00:02:46,290 --> 00:02:48,668
<i>komünist isyancılara karşı</i>

27
00:02:48,751 --> 00:02:51,837
<i>mücadele edilen bir kampanyada
Amerikan parası ve danışmanları.</i>

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
<i>Esperanza'nın iktidardan düşmesi dalgalanmalara neden oldu</i>

29
00:02:54,465 --> 00:02:58,677
<i>ülkesindeki son seçimlerde,
ve aynı zamanda eve daha yakın,</i>

30
00:02:58,761 --> 00:03:02,431
<i>Pentagon yetkilileri suçlandığında
ona silah sağlamakla,</i>

31
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
<i>Kongre yasağına rağmen.</i>

32
00:03:04,600 --> 00:03:09,271
<i>Esperanza güçlerinin ihlal ettiğine dair kanıt
komşu ülkelerin tarafsızlığı</i>

33
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
<i>Kongre'nin fonları durdurmasını sağladı.</i>

34
00:03:11,440 --> 00:03:17,029
<i>Esperanza'nın suçlandığı fonlar
kokain kaçakçılığına girerek bunun yerine.</i>

35
00:03:17,113 --> 00:03:21,033
<i>Esperanza kaldırılmış olmasına rağmen
bu yıl başkomutan olarak</i>

36
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
<i>onu iade etme anlaşması
ancak dün ulaşıldı</i>

37
00:03:24,620 --> 00:03:29,834
<i>Washington'dakiler bir telefon görüşmesi yapıldığını söylüyor
bunu gerçekleştirdi, bir telefon görüşmesi…</i>

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Peki!

39
00:03:40,094 --> 00:03:43,180
Bir telefon bulsam
Her kimsen, seni arayacağım.

40
00:04:15,796 --> 00:04:17,631
Affedersin. Teşekkür ederim.

41
00:04:26,515 --> 00:04:29,101
<i>Ben Teğmen McClane.
Biri bana bip sesi mi çıkarsın?</i>

42
00:04:29,185 --> 00:04:33,772
– Birisi olduğumu düşünmek isterim.
- Bal! Neredesin? Henüz inmedin mi?

43
00:04:34,648 --> 00:04:36,609
Doksanlı yıllar, hatırladın mı?

44
00:04:36,692 --> 00:04:40,029
Mikroçipler, mikrodalgalar, fakslar, hava telefonları.

45
00:04:41,447 --> 00:04:45,451
Bana kalırsa,
ilerleme dondurulmuş pizzayla zirveye ulaştı.

46
00:04:45,534 --> 00:04:48,788
Dinle, biz olacağız
yaklaşık yarım saat geç iniş.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,999
Sadece sana haber vermek istedim.
Çocuklar iyi mi?

48
00:04:52,374 --> 00:04:56,670
Hepsinden akıllarını yitirmek üzereler
anne babanın onlara verdiği şeker.

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,548
Annem sana sert mi davrandı?
Arabasını ödünç alma zamanı geldi mi?

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
Hayır. Henüz değil.

51
00:05:02,384 --> 00:05:06,597
Dinle tatlım, indiğinde,
sadece araba kiralayabilir miyiz?

52
00:05:06,680 --> 00:05:09,809
bir otele yerleş,
çocukları ebeveynlerinin yanına mı bırakacaksınız?

53
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
Oda servisinden bir şişe sipariş et
şampanya mı? Sen ne diyorsun?

54
00:05:15,147 --> 00:05:17,066
Başlıyorsunuz Teğmen.

55
00:05:17,191 --> 00:05:20,569
Yarım saat sonra görüşürüz tatlım.
Seni seviyorum. Hoşçakal.

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,826
Teknoloji harika değil mi?

57
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
– Kocam öyle düşünmüyor.
- Evet.

58
00:05:33,249 --> 00:05:36,335
yanımda taşırdım
o korkunç Mace şeyleri.

59
00:05:36,418 --> 00:05:37,670
Şimdi…

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,217
Benimle uğraşan her piç kurusunu öldüreceğim.

61
00:05:45,761 --> 00:05:47,930
Küçük köpeğimde denedim.

62
00:05:49,181 --> 00:05:51,684
Zavallı şey bir hafta boyunca topalladı.

63
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
Affedersin.

64
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Bana gerçekten tanıdık geliyorsun.

65
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
Bunu çok anlıyorum. Televizyona çıktım.

66
00:06:06,782 --> 00:06:08,617
Evet. Ben de.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,811
– Aletleri alın.
– Anladın.

68
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
<i>Ben Amy Nichole,
Escalan havaalanından canlı olarak</i>

69
00:06:39,815 --> 00:06:44,194
<i>görevden alınan general Ramón Esperanza'nın,
sıkı güvenlik önlemleri altında yeni geldi.</i>

70
00:06:44,278 --> 00:06:47,489
<i>Devrilen diktatörün ruh hali
çok sevinçli görünüyor.</i>

71
00:06:47,573 --> 00:06:52,328
<i>Gülümsüyor ve kalabalığa el sallıyor,
siyasi makama aday olan bir adam gibi.</i>

72
00:06:53,412 --> 00:06:57,750
<i>…binlerce siyasi mahkum,
yeni başkan da dahil.</i>

73
00:06:57,833 --> 00:07:03,255
<i>Hâlâ biraz olduğuna şüphe yok
Hem yurtiçinde hem de yurtdışında ateşli destekçilerimiz var.</i>

74
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
<i>Capitol Hill'de çok sayıda söylenti var
oradaydı…</i>

75
00:07:09,428 --> 00:07:11,889
– Evet?
– Efendim, ekipmanlarımızı kontrol ediyoruz.

76
00:07:11,972 --> 00:07:16,101
– Boru hattında herhangi bir sorun var mı?
– Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

77
00:07:16,185 --> 00:07:19,480
– Bir göz atmamızın sakıncası var mı?
– Kendine yardım et.

78
00:07:31,116 --> 00:07:34,370
Bir şekilde doğru görünmüyor
Bu kiliseyi kapatıyorum.

79
00:07:34,453 --> 00:07:38,624
Mahalle bunu kullanmaya devam edecek.
ama aynı olmayacak.

80
00:07:38,707 --> 00:07:41,961
Uzun yıllardır buradayım
ve ben de onunla birlikte buradayım.

81
00:07:42,044 --> 00:07:46,298
Evet, sanki öyle hissediyorum
Bir parçam bu kiliseyle birlikte ölüyor.

82
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
Bu konuda haklısın.

83
00:07:54,139 --> 00:07:57,977
<i>…kokain kaçakçılığı
ve hükümet yetkililerine rüşvet vermek.</i>

84
00:07:58,060 --> 00:08:02,398
<i>Kesinlikle göstermiyor,
ama morali ne kadar yüksek olursa olsun,</i>

85
00:08:02,481 --> 00:08:08,070
<i>ABD savaşının olduğu gerçeğini gizleyemezler
uyuşturucuyla ilgili ilk mahkumunu aldı.</i>

86
00:08:10,698 --> 00:08:13,659
Bu Karabuğday. Kulüp binası açıldı.

87
00:08:16,578 --> 00:08:19,415
<i>Burada, Dulles'ta,
Adalet Bakanlığındaki adamlar</i>

88
00:08:19,498 --> 00:08:21,750
<i>sembolize eden adamı kelepçelemeyi bekleyin</i>

89
00:08:21,834 --> 00:08:24,294
<i>Amerika'nın savaşındaki düşman
kokaine karşı.</i>

90
00:08:24,378 --> 00:08:27,798
<i>Bu savaş neredeyse kazanılıyor olabilir,
ama savaş hâlâ şüpheli.</i>

91
00:08:27,881 --> 00:08:31,093
<i>Samantha Coleman, WNTW,
Gece Haberleri için.</i>

92
00:08:31,176 --> 00:08:33,262
Anlaşıldı Albay. Dışarı.

93
00:08:48,944 --> 00:08:50,779
O Albay'dı.

94
00:08:51,447 --> 00:08:54,491
Herkes pozisyonunda. Hava nasıl?

95
00:08:54,575 --> 00:08:57,369
Virginia sahilinin her yerinde sağanak yağış var.

96
00:08:57,453 --> 00:09:00,456
Yeni fırtına cephesi geliyor
kuzeydoğudan.

97
00:09:01,540 --> 00:09:04,084
– Tanrı piyadeleri sever.
– Amin.

98
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
Görevlerinizi yerine getirin.

99
00:09:10,799 --> 00:09:13,594
– 15.51. İşaret.
- Kontrol etmek.

100
00:09:14,928 --> 00:09:16,180
Daha sonra.

101
00:09:39,244 --> 00:09:43,165
Dışarısı soğuk dostum!
Beş dakika boyunca ayaklarımı yere vurdum.

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,260
İki kapuçino. Çabuk yap.

103
00:10:16,448 --> 00:10:21,495
Kusura bakmayın memurlar. Bu kulağa şöyle gelebilir
vahşi bir kaz kovalamacası, ama sanırım gördüm...

104
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Neyi gördün?

105
00:10:25,874 --> 00:10:28,502
Elvis. Elvis Presley.

106
00:10:31,463 --> 00:10:33,757
Lanet turistler. Bir kanun olmalı.

107
00:10:34,675 --> 00:10:36,635
sizden bir sürü var
Adalet Bakanlığı burada.

108
00:10:36,718 --> 00:10:40,472
– Bunun özel bir nedeni var mı?
– Sadece rutin.

109
00:10:40,889 --> 00:10:43,308
– Yorumunuz var mı efendim?
- Şimdi değil.

110
00:10:44,393 --> 00:10:46,186
Teşekkür ederim efendim.

111
00:10:51,233 --> 00:10:53,652
Oradaki Albay Stuart.

112
00:10:54,069 --> 00:10:57,906
Personelle ilgili küçük bir sorunum var.
Son dakikada değiştirme.

113
00:10:58,240 --> 00:11:01,910
– Burada güvenlik nasıl?
– Düşündüğümüz gibi… bir şaka.

114
00:11:02,578 --> 00:11:04,663
Albay Stuart,
birkaç kelime konuşabilir miyiz?

115
00:11:04,746 --> 00:11:06,915
İki tane olabilir: "siktir" ve "sen".

116
00:11:06,999 --> 00:11:09,334
Resim yok, seni pembe kaltak.

117
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Eski haber.

118
00:11:52,711 --> 00:11:54,129
Selam dostum.

119
00:11:56,632 --> 00:11:58,967
- Nedir?
– Bu kapının anahtarı var mı?

120
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Evet. Neden?

121
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
Çünkü açmanı istiyorum.
bu yüzden.

122
00:12:06,391 --> 00:12:09,811
– Burada nöbetçi polis var mı?
– Havaalanı polisi.

123
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Git onları al.

124
00:12:49,685 --> 00:12:54,147
Elbette. Mükemmel. Gitmek güzel.

125
00:12:57,609 --> 00:13:00,612
Kısıtlı bir bölge. Sorun ne?

126
00:13:00,696 --> 00:13:03,657
– Gökyüzü şapkasını bekleyemediniz mi?
– Burada çalışıyoruz.

127
00:13:04,032 --> 00:13:06,034
Biraz kimlik görelim.

128
00:13:06,118 --> 00:13:08,203
Elbette. Sorun değil.

129
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Tanrım. Kahretsin!

130
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Bu bir etiket takımı mı?

131
00:15:13,995 --> 00:15:15,705
Buraya gelip rozetini mi gösterdi?

132
00:15:15,789 --> 00:15:18,708
Evet. Sizi buraya geri getirmemi söyledi.

133
00:15:46,027 --> 00:15:47,529
Tanrım.

134
00:16:04,671 --> 00:16:05,922
Pezevenk!

135
00:16:07,215 --> 00:16:08,550
Don!

136
00:16:09,801 --> 00:16:13,430
Güzel tahmin, pislik.
Ben bir polisim. O kötü adamdı.

137
00:16:14,139 --> 00:16:15,807
Kimliğin nerede?

138
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Cleveland'a mı gidiyor?

139
00:16:28,069 --> 00:16:32,657
Hiçbir şey açıklamadınız. sen sadece
beni buraya, bu sığır arabasına itti.

140
00:16:32,741 --> 00:16:36,745
– Efendim, size fazla rezervasyon yaptığımız söylendi.
- İyi. Bunu kabul ediyorum.

141
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Ama neden birinci sınıfı alamıyorum
ağım yemeğin parasını ödedi mi?

142
00:16:40,248 --> 00:16:43,251
– Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet. Programınızı gördük.

143
00:16:43,335 --> 00:16:47,672
"Uçan Hurdalıklar" bölümünüz
Hava trafik güvenliğine objektif bir bakış.

144
00:16:47,756 --> 00:16:51,843
Bu kadar eğitici değildi
"Gökyüzünün fahişeleri" miydi, Connie?

145
00:16:51,927 --> 00:16:54,804
Komik olduğunu düşünüyorsun.

146
00:16:55,263 --> 00:16:58,266
İyi. Numaranı aldım.

147
00:16:58,350 --> 00:17:01,436
Ve seninki bende. Park edin efendim.

148
00:17:03,772 --> 00:17:04,981
İyi.

149
00:17:15,033 --> 00:17:17,536
– Hostes.
– Bay Thornberg.

150
00:17:17,619 --> 00:17:19,746
Benim zamanımı tekelinize alamazsınız.

151
00:17:19,829 --> 00:17:23,208
– Beni o kadının yanına koyamazsınız.
- Affedersin?

152
00:17:24,584 --> 00:17:27,963
Demek ki dava açmış
hakkımda bir uzaklaştırma emri var.

153
00:17:28,463 --> 00:17:31,049
Ona 50 metreden fazla yaklaşmama izin verilmiyor.

154
00:17:31,132 --> 00:17:36,137
50 yarda. Yani beni bu işin içinde tutarak
bölümünde mahkeme kararını ihlal ediyorsunuz.

155
00:17:36,805 --> 00:17:39,182
Seni ve bu havayolu şirketini dava edebilirim.

156
00:17:40,141 --> 00:17:43,770
O kadın bana saldırdı.
ve beni herkesin önünde küçük düşürdü.

157
00:17:51,820 --> 00:17:53,488
Ne yaptın?

158
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
İki dişini kırdı.

159
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
Biraz şampanya ister misin?

160
00:18:04,165 --> 00:18:06,626
Üzgünüm Memur McClane. Kontrol etmem gerekiyordu.

161
00:18:06,710 --> 00:18:09,212
İşte parçanız ve kalkanınız.

162
00:18:10,130 --> 00:18:11,464
Teşekkürler.

163
00:18:18,930 --> 00:18:21,433
İsa! Tanrım!

164
00:18:22,350 --> 00:18:25,103
Siz ne oluyorsunuz millet?
Ne yapıyorsun?

165
00:18:25,186 --> 00:18:28,106
Burası bir suç mahalli.
Bu bölgeyi kapatmalısınız.

166
00:18:28,189 --> 00:18:29,274
Bu kaptana bağlı.

167
00:18:29,357 --> 00:18:32,569
Belki beni alsan iyi olur
kaptana.

168
00:18:43,705 --> 00:18:46,458
– Cochrane nerede?
– Başaramadı.

169
00:18:55,550 --> 00:19:00,221
– Geç kaldın.
– Başımız belaya girdi Albay.

170
00:19:00,680 --> 00:19:05,643
Polisin biri Cochrane'i öldürdü.
Zar zor kurtuldum efendim.

171
00:19:05,727 --> 00:19:08,146
Misyonunu başardın mı?

172
00:19:08,980 --> 00:19:11,232
Evet efendim, ama... Cochrane, efendim.

173
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
O zaman hasar minimumdur.
Cezası ağır olabilir.

174
00:19:23,870 --> 00:19:27,165
Beni yine başarısızlığa uğrattın,
ve oda boş olmayacak.

175
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Görevden alındı.

176
00:19:46,601 --> 00:19:48,770
Kim o? İçeri gelin.

177
00:19:49,771 --> 00:19:52,023
– Yüzbaşı Lorenzo mu?
- Evet.

178
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
– Ben John McClane…
– Kim olduğunu biliyorum.

179
00:19:54,901 --> 00:19:57,404
Sen pisliksin
bu yedi FAA'yı kırdı

180
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
ve beş Columbia Bölgesi yönetmeliği

181
00:19:59,739 --> 00:20:03,118
havaalanımın etrafında koşuyorum
silahla insanlara ateş ediyor.

182
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
– Sen buna ne diyorsun?
– Kendini savunma.

183
00:20:07,205 --> 00:20:12,210
Los Angeles rozetinin seni yakalayacağını düşünüyorsun
bedava öğle yemeği ya da buralarda bir şey mi?

184
00:20:12,293 --> 00:20:15,505
Hayır. Belki biraz profesyonel nezaket.

185
00:20:15,588 --> 00:20:18,883
Noel haftasında havaalanında mı?
Şaka yapıyor olmalısın.

186
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Tamam, nezaketi sikeyim.
Profesyonel olmaya ne dersiniz?

187
00:20:21,928 --> 00:20:24,889
Oğulların az önce çekip gitti
bir suç mahallinden.

188
00:20:24,973 --> 00:20:27,058
Bunu on dakikada bitiremezsin.

189
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bölgeyi kapatmalısın.
baskılar için toz…

190
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Bana ders verme, yakışıklı.

191
00:20:31,479 --> 00:20:34,649
Ne yaptığımı biliyorum.
Tozunu alacağız.

192
00:20:34,732 --> 00:20:37,694
Bütün fotoğrafları çekeceğiz.
Elyafları tarayacağız.

193
00:20:37,777 --> 00:20:40,655
400 kişi oradan geçtikten sonra mı?

194
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
Bir baskı alırsan şanslısın
senin halkından birinden.

195
00:20:42,782 --> 00:20:45,827
– O alanı kapatın…
– Bölge kapatılsın mı?

196
00:20:45,952 --> 00:20:49,164
Bu kadar basit mi? Sadece alanı mı kapatacağız?

197
00:20:49,247 --> 00:20:51,875
Herkesi yakaladım
Tapınakçılar kongresinden

198
00:20:51,958 --> 00:20:54,669
Buradaki lanet olası izcilere.

199
00:20:54,752 --> 00:20:58,256
Çocuklarımı kaybettim, köpeklerimi kaybettim…
Şimdi değil. Daha sonra!

200
00:20:58,339 --> 00:21:00,425
Uluslararası diplomatlarım var.

201
00:21:00,508 --> 00:21:04,679
Burada uçan bir ren geyiği var
kahrolası evcil hayvanat bahçesinden.

202
00:21:04,804 --> 00:21:08,016
Fakat John McClane,
Onun küçük bir sorunu var.

203
00:21:08,099 --> 00:21:10,435
Bütün lanet havaalanını kapatalım.

204
00:21:10,518 --> 00:21:14,814
– Yukarıda ne diyecekler sanıyorsun?
– Telefon edin ve öğrenin.

205
00:21:14,898 --> 00:21:20,236
Adli tıp uzmanlarının bana söylemesine ihtiyacım yok
bu bagaj çalan bir serseriydi!

206
00:21:20,320 --> 00:21:22,697
Bagaj?
O serseri üzerime Glock 7 çekti.

207
00:21:22,780 --> 00:21:25,450
Bu Almanya'da yapılmış porselen bir silah.

208
00:21:25,533 --> 00:21:27,452
Röntgen makinelerinde görünmüyor

209
00:21:27,535 --> 00:21:29,537
ve kazandığınızdan daha pahalıya mal oluyor
bir ay içinde.

210
00:21:29,621 --> 00:21:32,290
Şaşıracaksın
bir ayda yaptığım şey.

211
00:21:32,373 --> 00:21:33,708
1,98 dolardan fazlaysa…

212
00:21:33,792 --> 00:21:37,253
Hey, McClane, başlama
kendi basına inanmak.

213
00:21:37,337 --> 00:21:40,965
Evet, senin hakkında her şeyi biliyorum
ve Los Angeles'taki şu Nakatomi olayı.

214
00:21:41,049 --> 00:21:44,803
Ama sırf televizyon öyle düşünüyor diye
sen ateşli bir pisliksin, bu onu öyle yapmaz.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,764
Bak, şimdi benim küçük havuzumdasın.

216
00:21:47,847 --> 00:21:50,391
ve onu yöneten büyük balık benim.

217
00:21:51,518 --> 00:21:54,229
Yani bazı aşağılıkların sınırını kapattın. İyi.

218
00:21:54,312 --> 00:21:58,566
Lanet kaptanını Los Angeles'a göndereceğim
lanet bir övgü.

219
00:21:58,650 --> 00:22:00,944
Şimdi ofisimden defol git

220
00:22:01,027 --> 00:22:04,364
seni dışarı atmadan önce
kahrolası havaalanımdan.

221
00:22:14,582 --> 00:22:16,918
Carmine, sana bir şey sorayım.

222
00:22:17,001 --> 00:22:19,504
Metal dedektörlerini ilk önce ne tetikler?

223
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
Kıçındaki kurşun
yoksa beynindeki bok mu?

224
00:22:22,423 --> 00:22:23,925
Şişman sikiş.

225
00:22:33,518 --> 00:22:37,105
– Bu adamın kimliği var mı?
– Bu başkasının sorunu.

226
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Tamam, araban hazır.
Şurayı imzalayabilirsin.

227
00:22:42,360 --> 00:22:45,989
Bunu ve şunu ödünç almam gerekiyor.
Hemen geri getireceğim.

228
00:22:48,741 --> 00:22:50,118
Gecikmek!

229
00:22:54,372 --> 00:22:56,708
Durun çocuklar. Bir şeyi kontrol etmeliyiz.

230
00:22:56,791 --> 00:23:00,169
- Ne yapıyorsun?
- Oldukça korkunç lanet bir iş.

231
00:23:00,253 --> 00:23:04,883
Bütün karışıklık orada,
Bu palyaçonun parmak izlerini almayı unuttum.

232
00:23:08,553 --> 00:23:09,762
Tanrım.

233
00:23:09,846 --> 00:23:11,389
Bunu morgda yapman gerekiyor.

234
00:23:11,472 --> 00:23:15,059
Artık değil. Yeni bir SOP aldım
FAA'dan DOA'lar için.

235
00:23:19,397 --> 00:23:22,775
Bunun başaracağını sanmıyorum.
Çok teşekkürler.

236
00:25:16,264 --> 00:25:19,684
– Powell burada.
– Twinkie'yi ağzından çıkar.

237
00:25:21,018 --> 00:25:23,646
– John, nasılsın?
– Holly bir gün beni ekti

238
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
ve kayınvalidemlerle birlikte DC'de yalnızım.

239
00:25:28,025 --> 00:25:32,613
Eski kayınvalideler mi? Dostum, onlar seviyorlar
polislerin damatları.

240
00:25:32,697 --> 00:25:37,201
Dinle AI, faks makinesi nedir?
istasyonun telefon numarası var mı?

241
00:25:41,414 --> 00:25:43,291
555 3212.

242
00:25:43,374 --> 00:25:48,046
3212. Bir saniye bekle, tamam mı?
Sana bir şey göndermek istiyorum.

243
00:25:48,129 --> 00:25:49,338
Affedersin.

244
00:25:49,422 --> 00:25:52,383
<i>Sen ve fakslar? Bu bir ilk.</i>

245
00:25:52,467 --> 00:25:55,887
Holly bana uyanmam gerektiğini söyledi
ve doksanların kokusunu al.

246
00:25:55,970 --> 00:25:58,097
- Bu taraftan?
– Hayır. Bu taraftan.

247
00:25:58,556 --> 00:26:00,892
– Baş aşağı.
- Önemli değil.

248
00:26:00,975 --> 00:26:02,685
İşte geliyor.

249
00:26:05,271 --> 00:26:09,108
– Şimdi sana bir şey gönderiyorum.
– Bir saniye bekle kovboy.

250
00:26:24,665 --> 00:26:27,418
– Parmak izleri mi?
– <i>Kimliği belirsiz bir şüphelimiz var.</i>

251
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
Halkaları daire içine aldım
iletimin bulanık olması durumunda.

252
00:26:30,838 --> 00:26:33,800
Eyalet ve Federal aracılığıyla yürütün,
ve belki Interpol.

253
00:26:33,883 --> 00:26:37,678
- Yapacak. Bu neyle ilgili?
– İçimde bir his var.

254
00:26:38,346 --> 00:26:42,433
Ah. Bu duyguları hissettiğinizde,
Sigorta şirketleri iflas etmeye başlıyor.

255
00:26:42,517 --> 00:26:44,560
Faks numarası…

256
00:26:44,644 --> 00:26:46,687
Şanzımanın üst kısmında
yeni aldın.

257
00:26:46,771 --> 00:26:49,857
Şanzımanın üst kısmında
yeni aldın.

258
00:26:52,819 --> 00:26:57,031
Havaalanı mı? sen değilsin
birinin havuzuna işemek mi?

259
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
Evet, klorum da yeni bitti.

260
00:27:01,536 --> 00:27:03,955
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

261
00:27:07,166 --> 00:27:09,252
Tam bu fırtına kopmaya başlarken,

262
00:27:09,335 --> 00:27:12,797
uydu beslemesi
ve diğer ayakkabıyı üzerimize düşürüyor.

263
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Şu yeni cephenin içeri girdiğine bakın.

264
00:27:14,382 --> 00:27:17,468
Küçük kardeşini yapar
tavuk boku gibi görünüyorsun.

265
00:27:18,886 --> 00:27:22,807
Pistleri zımparalayabilirim
ve inişler arasında pullukları çalıştırın

266
00:27:22,890 --> 00:27:25,560
ama vitesi küçültmeniz gerekiyor,
bana çalışmam için zaman ver.

267
00:27:25,643 --> 00:27:27,061
Anladın.

268
00:27:28,187 --> 00:27:32,150
Pekala millet.
Kuşlarımızı yavaşlatalım

269
00:27:32,233 --> 00:27:34,402
Başımızın üstünde bir park yeri olmadan önce.

270
00:27:34,485 --> 00:27:38,906
Hat Mississippi'den başlıyor,
ve numara almaya başlasalar iyi olur.

271
00:27:48,749 --> 00:27:50,668
Sana bir tane daha getirebilir miyim?

272
00:27:53,754 --> 00:27:58,050
Hayır, teşekkür ederim. sadece bakmam lazım
20 dakika daha onun yüzüne.

273
00:27:59,677 --> 00:28:04,432
<i>Bu konuşan kaptan. ben sadece
Dulles trafik kontrolü tarafından bilgilendirildi</i>

274
00:28:04,557 --> 00:28:07,518
<i>Önümüzde zorlu bir hava durumu var.</i>

275
00:28:07,602 --> 00:28:10,521
<i>Burada bir süre daha kalabiliriz.</i>

276
00:28:10,605 --> 00:28:13,357
– Teşekkür ederim.
– Bir kez daha düşününce…

277
00:28:22,033 --> 00:28:26,787
Buradayım ortak.
Sert dosyan şu anda geliyor.

278
00:28:29,290 --> 00:28:31,709
– <i>Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?</i>
– O öldü.

279
00:28:31,792 --> 00:28:33,461
Bunu anlamak için bir bilgisayara mı ihtiyacınız vardı?

280
00:28:33,544 --> 00:28:35,671
Hayır, beni takip etmiyorsun.

281
00:28:36,255 --> 00:28:40,051
Savunma Bakanlığı'na göre,
iki yıldır ölü.

282
00:28:40,134 --> 00:28:44,180
- Ne?
– <i>Doğru. Çavuş Oswald Cochrane.</i>

283
00:28:44,263 --> 00:28:46,599
Honduras'taki Amerikalı danışman.

284
00:28:47,141 --> 00:28:49,727
Helikopter kazasında öldü, 5-11-88.

285
00:28:49,810 --> 00:28:51,145
Memur.

286
00:28:52,396 --> 00:28:55,983
<i>Satır aralarını okuyun
ve bir sürü kara çantaya benziyor.</i>

287
00:28:56,108 --> 00:28:58,903
Görüyorum. Pekala, AI. Çok teşekkürler.

288
00:28:58,986 --> 00:29:01,072
– Her zaman.
- TAMAM.

289
00:29:03,449 --> 00:29:07,328
Yaklaşık bir saat sonra kapatıyorum.
Belki gidip bir şeyler içebiliriz?

290
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
Sadece faks hanımefendi.

291
00:29:18,005 --> 00:29:21,258
Dur bir saniye, birini görüyorum.
Seni geri arayacağım.

292
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
Geçmiş Noel'in hayaleti.

293
00:29:29,058 --> 00:29:31,686
Nakatomi mi? Los Angeles mı?
Sen John McClane'sin, değil mi?

294
00:29:31,769 --> 00:29:34,647
- Sen kimsin?
-Sam Coleman. WNTW Haberleri.

295
00:29:35,523 --> 00:29:39,026
- Affedersin.
– Bana biraz zaman ver. Sertliği gördüm.

296
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
Söylenene göre bu senin eserinmiş.

297
00:29:41,153 --> 00:29:43,489
Hayır. Sadece iğne işi yapıyorum.

298
00:29:49,203 --> 00:29:53,124
Harika. National kapandı.
Tamamen buzlu.

299
00:29:53,207 --> 00:29:56,043
– Uçaklarını bize gönderecekler.
– Mutlu tatiller.

300
00:29:56,127 --> 00:29:58,462
En kötü kısım Bay Trudeau, basındır.

301
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Esperanza hikayesi için buradaydılar.

302
00:30:01,549 --> 00:30:04,719
yani bunu haberlerde doğru anladılar,
kan lekeleri ve hepsi.

303
00:30:04,844 --> 00:30:08,222
Her lanet muhabiri kilitlemek isterim
havaalanının dışında,

304
00:30:08,306 --> 00:30:13,352
ama o ifade özgürlüğü saçmalığını yaparlar
üzerimizde olsaydı, ACLU her tarafımızda olurdu.

305
00:30:13,436 --> 00:30:17,148
Televizyonda cinayet.
Noel haftası için harika bir başlangıç.

306
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
Nedir? Geçen seferki gibi bir çete olayı mı?

307
00:30:21,027 --> 00:30:24,363
Sadece çeteleriniz alırsa
Fort Bragg'daki eğitimleri.

308
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
– Kim bu Allah aşkına?
– Ben bir polis memuruyum…

309
00:30:27,867 --> 00:30:32,079
Yetkisiz bir alanda.
LA, Bay Trudeau, bir bok kastetmiyorum.

310
00:30:32,330 --> 00:30:35,583
Ben de bunun hakkında söylemiştim
son kolesterol testim.

311
00:30:36,083 --> 00:30:39,045
Peki senin sorunun ne?
Teğmen McClane mi?

312
00:30:40,087 --> 00:30:42,256
Eminim Kaptan Lorenzo
sana açıkladım

313
00:30:42,339 --> 00:30:45,009
küçük hırsızlarla küçük kavgalar.

314
00:30:45,092 --> 00:30:47,261
Belki bunu açıklayabilir.

315
00:31:06,113 --> 00:31:09,116
– <i>Tüm sistemler dinlendi Albay.</i>
– Ateşleyin.

316
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
H eksi beş dakika. Yanında olmak.

317
00:31:28,844 --> 00:31:32,556
Morgda bir cesedimiz var
iki kez ölmüş gibi görünüyor.

318
00:31:32,640 --> 00:31:35,393
Bunun bir hata olmadığını varsayarsak,
ne varsayıyoruz?

319
00:31:35,476 --> 00:31:37,686
Birisi sikişmek üzere
bu havaalanı ile.

320
00:31:37,770 --> 00:31:39,897
Bu ne anlama geliyor?

321
00:31:39,980 --> 00:31:43,984
Burada aptal olduğumuzu biliyorum.
o halde bize dehanızı tattırın.

322
00:31:44,068 --> 00:31:45,986
Kaçırma mı, soygun mu, ne?

323
00:31:46,070 --> 00:31:48,447
– Emin değilim…
– Emin değil.

324
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Şaşırdım. Uzanmam lazım.

325
00:31:51,117 --> 00:31:55,162
Bu kadar zahmete ancak profesyoneller gider.
Bagaj hırsızları ya da serseriler değil.

326
00:31:55,246 --> 00:31:58,415
– Hangi konuda profesyonel?
– Bunun ne olduğunu sanıyorsun?

327
00:31:58,499 --> 00:32:02,169
Güvenlik devriyesi mi? Bu özgeçmiş
profesyonel bir paralı askerin.

328
00:32:02,253 --> 00:32:05,881
Büyük bir uyuşturucu satıcısının buraya gelmesi gerekiyor.
Bunu çözmek için bir slayt kuralına ihtiyacınız var,

329
00:32:05,965 --> 00:32:08,759
veya çantadaki başka bir ceset
soru sormadan önce?

330
00:32:08,843 --> 00:32:12,471
Bize veren sensin
o lanet vücut. Bunu unutma.

331
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
Evet, bunu hatırlıyorum.

332
00:32:21,063 --> 00:32:24,525
Lorenzo, herşeyini al
Vardiya komutanları rapor verin. Şimdi.

333
00:32:24,608 --> 00:32:28,279
- Ne?
– Olağandışı her şeyi rapor edecekler,

334
00:32:28,362 --> 00:32:31,407
– ne kadar önemsiz olursa olsun. Anladın mı?
- Anladım.

335
00:32:31,490 --> 00:32:33,784
– Tanrım.
- Ne?

336
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
– Pistler. Bakmak.
- Ne oluyor be?

337
00:32:36,787 --> 00:32:40,040
– Kapatıyorlar.
– İsa Mesih.

338
00:32:45,880 --> 00:32:48,591
Acil aydınlatmaya gidin. Şimdi.

339
00:32:48,674 --> 00:32:52,970
- Acil durum. Sarı koddayız.
– Yedekleme sistemleri açılmıyor.

340
00:32:53,053 --> 00:32:54,930
– Başka bir terminale yönlendirin.
– Bobby, neyin var?

341
00:32:55,014 --> 00:32:56,056
<i>Lütfen yanıt verin. Lütfen yanıt verin.</i>

342
00:32:56,140 --> 00:32:59,768
– Ağ kapalı.
– Elektrik şirketini aramalı mıyız?

343
00:32:59,852 --> 00:33:01,812
Aynı griddeyiz ve çok ateşliyiz.

344
00:33:01,896 --> 00:33:03,772
<i>Dulles, yaklaşıyorum.</i>

345
00:33:03,856 --> 00:33:07,151
– Pozisyonu koruyun. Tekrarlamak.
– <i>Orada neler oluyor?</i>

346
00:33:07,234 --> 00:33:09,945
– Üzerinde çalışıyoruz.
– Şu anda yapamıyoruz. Gecikme.

347
00:33:10,029 --> 00:33:14,492
Fuji 604. Çalıştırma yayınlandı
Kaçırılan yaklaşma prosedürü ve bekleme.

348
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
TWA 23, sizi temizleyemiyorum
şu anda yaklaşmak için.

349
00:33:17,703 --> 00:33:19,997
Sıfır bine tırmanın ve bunu koruyun.

350
00:33:20,080 --> 00:33:23,083
Bütün sistemleri kontrol ettim.
Bu olmuyor.

351
00:33:38,766 --> 00:33:41,518
– Neye benziyor?
– Yaklaşma kontrolü kaldırıldı.

352
00:33:41,602 --> 00:33:44,521
İsa. Aletli iniş sistemi çalışmıyor.

353
00:33:45,856 --> 00:33:48,108
Onaylandı. ILS öldü.

354
00:33:48,234 --> 00:33:51,946
Bütün lanet sistemler öldü.
Ve Inmac monitörleri çalışmıyor.

355
00:33:57,451 --> 00:34:00,788
Tüm kontrolörlerin dikkatine.
Kırmızı kodlu alarmımız var.

356
00:34:01,580 --> 00:34:05,876
Sektörümüze yaklaşan her uçak,
ve zaten iniş düzenimizde değil,

357
00:34:05,960 --> 00:34:08,963
alternatif havaalanına yönlendirilir.

358
00:34:09,046 --> 00:34:13,008
Herkes yaklaşıyor zaten.
veya kalıbımızın içinde,

359
00:34:13,384 --> 00:34:15,970
dış işaretleyicilerde tutar.

360
00:34:16,053 --> 00:34:18,931
İstifleyin, paketleyin ve rafa kaldırın. Taşınmak.

361
00:34:25,145 --> 00:34:27,648
Bu odadan tek kelime bile çıkmıyor.

362
00:34:27,731 --> 00:34:32,069
15.000 kişi olmalı
Bu havaalanında paniğe ihtiyacımız yok.

363
00:34:32,778 --> 00:34:35,489
Kendimizi yeni satın aldık
belki iki saat.

364
00:34:35,906 --> 00:34:38,993
Bundan sonra uçakların yakıtı azaldı
daire çizmeyecek.

365
00:34:39,076 --> 00:34:42,037
Düşecekler
Beyaz Saray'ın bahçesinde.

366
00:34:43,747 --> 00:34:46,667
McClane, beklediğin şey bu muydu?

367
00:34:48,585 --> 00:34:49,878
Hayır.

368
00:34:50,838 --> 00:34:53,048
Bu sadece başlangıç.

369
00:34:56,760 --> 00:35:00,014
– FAA yardım hattı.
– Zaten nasıl bilebilirler ki?

370
00:35:00,097 --> 00:35:01,515
Yapamazlar.

371
00:35:03,142 --> 00:35:05,811
Belki de oğlanlardır
senin fişlerini kim çekti?

372
00:35:05,894 --> 00:35:07,646
Hoparlöre koy.

373
00:35:08,522 --> 00:35:11,025
<i>Dikkat, Dulles kulesi. Dikkat.</i>

374
00:35:11,358 --> 00:35:15,112
<i>Kör adamların çok kolay hale geldiğini söylüyorlar
telafi yoluyla özenli.</i>

375
00:35:15,195 --> 00:35:19,366
<i>Artık kör ve sağır olduğuna göre,
Sanırım dikkatinizi çektim.</i>

376
00:35:19,450 --> 00:35:23,120
<i>Kayıt cihazlarınızın aktif olduğunun farkındayım,
o yüzden hızlı olacağım.</i>

377
00:35:23,203 --> 00:35:25,748
<i>Beni oynatabilirsin
dilediğinizce.</i>

378
00:35:25,831 --> 00:35:28,751
Bu çizgiye nasıl ulaştınız? Bu kim?

379
00:35:29,335 --> 00:35:32,171
Kim olduğum önemli değil. Ne istiyorum…

380
00:35:33,589 --> 00:35:37,468
Uçakların size sıçramasını istemiyorsanız
Potomac'ın yakıtı bitince,

381
00:35:37,551 --> 00:35:39,887
ne istediğim çok önemli.

382
00:35:39,970 --> 00:35:43,140
<i>Bir uçak inecek
58 dakika içinde bu havaalanına varacaksınız.</i>

383
00:35:43,223 --> 00:35:46,101
FM-1: Yabancı Askeri Bir.

384
00:35:46,560 --> 00:35:49,730
– <i>Eminim doğanın farkındasınızdır</i>
– Esperanza mı?

385
00:35:49,813 --> 00:35:52,733
<i>bu uçuşun kargosunun önemi.</i>

386
00:35:53,233 --> 00:35:56,070
Bu uçağı kimse karşılamayacak.

387
00:35:57,154 --> 00:35:59,573
Benim belirlediğim bir piste inecek,

388
00:35:59,656 --> 00:36:02,743
izole kalacağı yer
ve yaklaşılamaz.

389
00:36:03,077 --> 00:36:07,664
Bu benim buna olan ilgimin sonucuna varacak
uçak ve sizin sorumluluğunuz.

390
00:36:07,748 --> 00:36:13,545
Aynı zamanda 747 kargo istiyorum
tamamen yakıtlı dönüşüm

391
00:36:13,629 --> 00:36:16,006
<i>ve kullanımıma sunuldu.</i>

392
00:36:16,090 --> 00:36:20,636
<i>Gelenleri bilgilendirmek için iki dakikanız var
uçağın dış radyo işaretleyicisinde beklemesi için.</i>

393
00:36:20,719 --> 00:36:23,764
<i>Bundan sonra yalnızca alabileceksiniz.</i>

394
00:36:24,181 --> 00:36:28,727
Sistemlerinizi geri yüklemeye yönelik herhangi bir girişim,
ağır cezalarla karşılanacaktır.

395
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Blöf yapıyor.

396
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
– Lanet olsun, bunu yapamazsın.
– Bunu yapıyorum.

397
00:36:42,908 --> 00:36:47,079
15 kodunu girmeni istiyorum.
Bir fikrim var ve yardımına ihtiyacım var.

398
00:36:47,621 --> 00:36:51,875
Esperanza bir ülkeye giderse
suçluların iadesi anlaşması yok, sıçtık.

399
00:36:51,959 --> 00:36:54,962
Sistemimiz üzerinden bizimle konuşuyorlar.
Yakın olmaları gerekiyor.

400
00:36:55,045 --> 00:36:58,632
– Adamlarım bu havaalanını yerle bir edecek.
– Tam zamanında.

401
00:36:58,757 --> 00:37:01,760
Birinci sınıf bir birimim, SWAT ekibim falan var.

402
00:37:01,844 --> 00:37:03,804
İhtiyacımız yok
Pazartesi sabahı oyun kurucular.

403
00:37:03,887 --> 00:37:08,934
Karım bulundukları uçaklardan birinde
lanet olsun! Yani oyun sahasındayım.

404
00:37:09,017 --> 00:37:12,187
Daha önce taşınmış olsaydın,
boka batmış olmayacağız.

405
00:37:12,271 --> 00:37:14,440
İşte bu. Güvenlik. Sen buradan gidiyorsun.

406
00:37:14,523 --> 00:37:17,568
Bay Trudeau, FAA düzenlemeleri var

407
00:37:17,651 --> 00:37:20,571
Yetkisiz personel ile ilgili
kontrol kulesinde!

408
00:37:20,654 --> 00:37:22,698
Sadece iletmenin bir yolunu bulmalıyız.

409
00:37:22,781 --> 00:37:25,409
Radio Shack'e koşun
bir verici için.

410
00:37:25,492 --> 00:37:28,162
Elimizde bir tane var – terminal kanadı
inşa ediyorlar.

411
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
Bittiğinde 20 havayolu,
tamamı rezervasyon bilgisayarlarıyla

412
00:37:31,373 --> 00:37:33,417
güzel bir anten düzenlemesinde.

413
00:37:33,500 --> 00:37:37,379
– Bay McClane'i dışarı çıkar.
- Burada işin yok.

414
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
İhtiyacımız olan her şey
ek binadaki kaldırımın yanında,

415
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
orada oturup çevrimiçi olmayı bekliyordum.

416
00:37:42,843 --> 00:37:45,846
Lanet olsun Trudeau.
profesyonellerle uğraşıyorsunuz.

417
00:37:45,929 --> 00:37:48,015
Bu insanlarla dalga geçemezsin.

418
00:37:48,140 --> 00:37:51,894
Sam Coleman. WNTW Haberleri.
Ortalıkta bir sürü söylenti dolaşıyor…

419
00:37:51,977 --> 00:37:54,480
Mümkün değil bayan. Hayır.

420
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Bu yasak, Coleman.

421
00:37:58,358 --> 00:38:01,278
Aklınıza gelebilecek her şey,
onlar da düşünecek!

422
00:38:01,361 --> 00:38:04,948
- Lanet ellerini üzerimden çek.
– Onları buradan çıkarın.

423
00:38:06,492 --> 00:38:09,453
– Lobi güvenliği, içeri girin.
– Tomaison burada.

424
00:38:09,536 --> 00:38:13,373
Bu Yüzbaşı Lorenzo. İkimiz var
kulede yetkisiz personel.

425
00:38:13,499 --> 00:38:16,418
Başparmağını kıçından çıkar.
Onları asansörden çıkarın.

426
00:38:16,502 --> 00:38:19,046
yoksa Noel için pembe bir slip alacaksın.

427
00:38:19,129 --> 00:38:20,797
10-4. Hadi gidelim.

428
00:38:22,216 --> 00:38:23,717
Lanet olsun!

429
00:38:24,551 --> 00:38:28,305
– Kimin aklına gelebilecek bir şey var?
- Kahretsin. Orada bekle.

430
00:38:28,388 --> 00:38:30,974
– Ne için?
– Bekle biraz!

431
00:38:31,892 --> 00:38:35,229
Büyük uyuşturucu satıcısı hapishaneye gidiyor.
Havaalanında silahlı çatışma.

432
00:38:35,312 --> 00:38:39,483
Kahve dükkanındaki her kontrolör
bip sesi geliyor ve sen tekneyi sallıyorsun.

433
00:38:39,566 --> 00:38:44,404
- Bağlantı? Haydi, sadece birkaç kelime.
– Tamam, sadece birkaç kelime. Siktir git.

434
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
Teşekkürler ama zaten aldım
Albay Stuart'tan.

435
00:38:48,909 --> 00:38:53,163
Stuart. Konservelenen adam
Kongre tarafından. İşte o kişiydi.

436
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
Kim o kim? Ne?

437
00:38:55,749 --> 00:38:58,085
Sorun değil, bunu daha önce de yapmıştım.

438
00:39:09,096 --> 00:39:11,014
- Hey.
- MERHABA.

439
00:39:11,098 --> 00:39:14,434
– Diğeri nerede?
– Klostrofobik sanırım.

440
00:39:16,103 --> 00:39:19,231
Bu bir VHF sistemi.
ama uçaklar çok yakın, sorun değil.

441
00:39:19,314 --> 00:39:23,151
Frekansımızı 30 dakika içinde ayarlayabilirim.
ve bir geçişte tel.

442
00:39:23,235 --> 00:39:27,364
– Farkı bilemezsiniz.
– İhtiyacınız olanı alın. Borç almak. Hırsızlık yapmak. Öldürmek.

443
00:39:27,447 --> 00:39:29,616
SWAT ekibimi istiyorum
koruma olarak onunla gitmek.

444
00:39:29,741 --> 00:39:32,953
Aklımıza ne gelirse gelsin
onlar da düşünebilirler.

445
00:39:38,625 --> 00:39:40,877
Dostum, buna inanamıyorum.

446
00:39:40,961 --> 00:39:43,797
Başka bir bodrum. Başka bir asansör.

447
00:39:43,881 --> 00:39:47,175
Aynı saçmalık nasıl olabilir?
aynı adama iki kez mi?

448
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Ne oluyor?

449
00:40:45,192 --> 00:40:46,693
Sen kimsin?

450
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
Ben Marvin'im.

451
00:40:52,199 --> 00:40:55,118
denediğini sanıyordum
plaklarımı çalmak için.

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,079
Ben sadece temizlikçiyim.

453
00:41:04,211 --> 00:41:08,131
Bu Dulles'un tüm uçaklara yaklaşımıdır
Potomac girdabında tutuluyor.

454
00:41:08,215 --> 00:41:10,884
<i>Yaşanıyoruz
bazı teknik sorunlar.</i>

455
00:41:10,967 --> 00:41:13,720
<i>Hava koşulları,
kötüleşen,</i>

456
00:41:13,804 --> 00:41:17,724
<i>şimdi karmaşıklaştı
öngörülemeyen bir insan faktörü nedeniyle.</i>

457
00:41:19,017 --> 00:41:23,814
<i>Bu durum tüm elektronik cihazlarımızı etkiledi
ekipman ve bunların yedek yedekleri.</i>

458
00:41:24,314 --> 00:41:27,484
<i>Sonuç olarak navigasyonumuz
ve yaklaşma sistemleri çalışmıyor.</i>

459
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
<i>Bir dakika sonra sesimizin kaybolmasını bekliyoruz.</i>

460
00:41:30,862 --> 00:41:36,076
<i>Dış işaretleyiciyi şu şekilde tutmaya devam edin:
yönlendirilip daha fazla talimat bekleyin.</i>

461
00:41:36,868 --> 00:41:39,871
<i>Tekrar çevrimiçi olduğumuzda,
çıkarmalarınızı hızlandıracağız</i>

462
00:41:39,955 --> 00:41:41,915
<i>yakıtla ilgili acil durum temelinde.</i>

463
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
İyi şanslar.

464
00:41:47,504 --> 00:41:48,964
Tanrı kutsasın.

465
00:41:54,678 --> 00:41:55,929
Tahtaları değiştirin.

466
00:42:26,126 --> 00:42:28,920
– Skywalk ek binası.
- HAYIR! Ek binadaki geçit.

467
00:42:29,004 --> 00:42:32,549
Bu duyduğum son şey
beni dışarı atmadan önce.

468
00:42:32,632 --> 00:42:34,801
Şuraya bir bakayım.

469
00:42:34,926 --> 00:42:37,429
İşte burası olmalı. Görmek?

470
00:42:38,013 --> 00:42:42,893
Bu yükseltilmiş platform ve orada
yeni terminal. İşte gökyüzü yürüyüşünüz.

471
00:42:43,268 --> 00:42:46,688
Lanet darboğaz.
Pusu kurmak için güzel bir yer.

472
00:42:48,774 --> 00:42:50,525
En hızlı yol nedir
beni o noktaya götürebilir misin?

473
00:42:54,154 --> 00:42:56,865
Bu tür bir şey değildi
iş tanımımda.

474
00:42:56,948 --> 00:43:01,077
– Bay Barnes, arkanızı kollayacağız.
- Evet? Seninkini kim izliyor?

475
00:43:12,672 --> 00:43:14,591
Ana havalandırma kanalı.

476
00:43:14,883 --> 00:43:18,845
Havalandırma kanalı… ve bingo.

477
00:43:19,304 --> 00:43:23,600
Sadece bir kez, isterim
sıradan, normal bir Noel.

478
00:43:25,644 --> 00:43:28,980
Yumurta likörü, kahrolası bir Noel ağacı,

479
00:43:30,690 --> 00:43:32,317
küçük bir hindi.

480
00:43:33,652 --> 00:43:37,864
Ama hayır. Etrafta gezinmeliyim
bu kahrolası teneke kutunun içinde.

481
00:43:43,036 --> 00:43:45,872
Ek binadaki kaldırımdayız.
Diziyi görebiliyorum.

482
00:43:45,997 --> 00:43:50,544
Protokol testi için seni arayacağım
sıcak olduğunda. Şimdilik bu kadar.

483
00:43:50,627 --> 00:43:55,215
Çavuş, daha fazla ekipmana ihtiyacımız var.
Bunun için adamlarınızdan birini göndermek istiyorum.

484
00:44:00,178 --> 00:44:03,473
– Neler oluyor?
– Onu tekrar tak!

485
00:44:06,226 --> 00:44:10,647
– Hey pislik, sana nasıl görünüyorum?
– Oturan bir ördek.

486
00:44:15,402 --> 00:44:16,903
Bok!

487
00:44:18,738 --> 00:44:21,241
Kahretsin. Haklı olduğum zamanlardan nefret ediyorum.

488
00:46:07,931 --> 00:46:09,516
Yerde kal!

489
00:46:23,697 --> 00:46:25,031
Kahretsin.

490
00:46:56,521 --> 00:46:58,398
Orospu çocuğu.

491
00:47:15,040 --> 00:47:16,374
Bok.

492
00:47:26,760 --> 00:47:29,304
Senin lanet kıçını tekmeleyeceğim.

493
00:48:02,712 --> 00:48:05,423
– Tanrım.
- İyi misin?

494
00:48:06,216 --> 00:48:10,220
Evet. Ancak anten dizisi,
Oraya gidip ayarlamalıyım.

495
00:48:14,641 --> 00:48:16,226
Aşağı in!

496
00:48:35,286 --> 00:48:36,663
Lanet olsun.

497
00:48:39,624 --> 00:48:40,959
Yem.

498
00:48:43,002 --> 00:48:44,504
Bizi salla.

499
00:48:45,839 --> 00:48:48,466
Lorenzo'nun en iyi adamlarını feda etmesini sağla.

500
00:48:52,262 --> 00:48:54,305
Zamanınızı boşa harcamanıza neden olur.

501
00:48:57,684 --> 00:48:59,185
Zamanımız yok.

502
00:49:13,783 --> 00:49:16,286
Sanırım 50 metreden daha yakınsın.

503
00:49:16,369 --> 00:49:19,539
O uçak da öyle. Pratik olarak.

504
00:49:19,622 --> 00:49:23,918
Evet. Bunlardan epeyce var.
Normal bir trafik sıkışıklığına benziyor.

505
00:49:24,002 --> 00:49:26,462
Düzenli bir yanı yok.

506
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
Görmek? İlgini çekti.

507
00:49:29,048 --> 00:49:32,051
Bu benim hediyem Bayan McClane.
Bazı şeyleri fark ediyorum.

508
00:49:32,135 --> 00:49:36,306
Başkalarının göremeyeceği şeyler.
Bu şekilde insanları meraklandırıyorum.

509
00:49:36,890 --> 00:49:39,225
Mide bulandırıcı demek istemiyor musun?

510
00:49:39,309 --> 00:49:43,021
Halkın bilmeye hakkı var
herkes hakkında her şey.

511
00:49:43,438 --> 00:49:44,981
Sen buna engel oldun.

512
00:49:45,064 --> 00:49:47,525
Dinle ahbap.
Çocuklarımı tehlikeye attın.

513
00:49:47,609 --> 00:49:51,321
Sen yapmadın
"halk" kadar asil olan her şey için.

514
00:49:51,404 --> 00:49:52,947
İnsanları gördüğün tek zaman

515
00:49:53,031 --> 00:49:56,492
görmek için aşağıya baktığınızda
neye basıyorsun.

516
00:50:00,580 --> 00:50:04,667
Ben? yaşayacağım,
ama Lorenzo'nun SWAT timi öldü

517
00:50:05,168 --> 00:50:07,420
ve anten dizisi gitti.

518
00:50:08,004 --> 00:50:09,756
Görmedin mi?

519
00:50:11,382 --> 00:50:13,760
Yeni bir mucize aramaya başlayın.

520
00:50:18,223 --> 00:50:21,142
Bir saniye bekle. Bir şeyler oluyor.

521
00:50:23,102 --> 00:50:26,022
Tekrar söylüyorum, ek ekip bize bir durum temsilcisi verin.

522
00:50:27,607 --> 00:50:30,068
Ek ekip, içeri gelin. Anlıyor musunuz?

523
00:50:31,611 --> 00:50:35,156
Üzerinde karıştırıcı var.
Bununla herhangi bir şey yapabilir misin?

524
00:50:36,908 --> 00:50:40,537
Hayır. Bu karıştırma modu
bu kod panelinde etkinleştirilmelidir.

525
00:50:40,620 --> 00:50:44,874
Frekanslarını taraysak bile,
dinleyemiyoruz. Bu adamlar profesyonel.

526
00:50:44,958 --> 00:50:47,877
Sen de öylesin. Kodu kır.
Bu piçleri duymak istiyorum.

527
00:50:47,961 --> 00:50:51,381
Bu on haneli bir kontrol panelidir.
Altı haneli okuma.

528
00:50:51,464 --> 00:50:54,050
Lanet olsun, olabilir
bir milyon kombinasyon.

529
00:50:54,133 --> 00:50:58,137
Bir dahaki sefere bu adamlardan birini öldürdüğünde,
önce kodu girmesini sağlayın.

530
00:51:00,807 --> 00:51:06,062
Efendim, şeflerinden gelen bir aramayı dinledik.
mühendis. SWAT ekibini yok ettik.

531
00:51:06,145 --> 00:51:09,190
Bu yüzden anten dizisini tercih ettiler.
Plana uygun hareket ediyoruz.

532
00:51:09,274 --> 00:51:12,026
Takımımızı kaybetmek planın bir parçası değildi.

533
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Dikkat, Dulles kontrol kulesi.

534
00:51:22,328 --> 00:51:24,581
<i>Bay Trudeau, dinlediğinizi biliyorum.</i>

535
00:51:24,664 --> 00:51:28,293
– <i>Maalesef itaat etmiyorsunuz.</i>
– Beni yüz yüze deneyin.

536
00:51:28,376 --> 00:51:30,670
Uyarılmıştın
sistemlerinizi geri yüklemek için değil.

537
00:51:30,753 --> 00:51:34,507
<i>Hayatlarınızı ve değerli zamanınızı boşa harcadınız
nafile ve bariz bir hedef üzerinde.</i>

538
00:51:35,341 --> 00:51:37,343
Şimdi cezasını ödeyeceksin.

539
00:51:37,427 --> 00:51:41,514
Beş ölü memurum var Albay Stuart.
Bu ceza yeterli değil mi?

540
00:51:41,848 --> 00:51:45,018
McClane, bu işe karışma.
Acı oldun…

541
00:51:46,644 --> 00:51:50,356
McClane. John McClane.

542
00:51:51,357 --> 00:51:55,361
Kurtarılan polis kahramanı
Nakatomi rehineleri.

543
00:51:55,486 --> 00:51:57,280
<i>People <i>dergisinde</i> senin hakkında bir şeyler okudum.

544
00:51:57,363 --> 00:51:59,866
<i>Sıkılmış görünüyordun
Nightline'da liginiz.</i>

545
00:51:59,949 --> 00:52:04,787
Albay, uçur beni. Uyuşturucu parası ne kadar
Esperanza sana hain olman için mi para ödüyor?

546
00:52:04,871 --> 00:52:09,876
Kardinal Richelieu bunu en iyi şekilde ifade etti:
"İhanet sadece bir tarih meselesidir."

547
00:52:10,543 --> 00:52:15,214
<i>Bu ülkenin böyle devam edemeyeceğini öğrenmesi gerekiyor
Esperanza gibi adamların bacaklarını kesmek.</i>

548
00:52:15,298 --> 00:52:19,218
Ayağa kalkma cesareti olan erkekler
komünist saldırganlığa karşı

549
00:52:20,470 --> 00:52:25,224
Birinci ders polisleri öldürmekle mi başlıyor?
İkinci ders nedir, nötron bombası mı?

550
00:52:27,060 --> 00:52:30,104
Hayır. Sanırım bir şeyler bulabiliriz
arada.

551
00:52:32,315 --> 00:52:33,816
Bunu izle.

552
00:52:34,776 --> 00:52:37,904
Bana bir uçuş numarası ver.
Yakıtı az olan bir araç.

553
00:52:39,238 --> 00:52:43,493
Windsor 114. Londra'dan Transatlantik.
Yakıt deposu martini kadar kuru.

554
00:52:44,410 --> 00:52:51,084
ILS iniş sistemini etkinleştirin, ancak
Deniz seviyesini yeniden kalibre edin... eksi 200 feet.

555
00:53:15,775 --> 00:53:19,779
İsa. Sıfırladılar
yer seviyesi, eksi 200 feet.

556
00:53:20,530 --> 00:53:24,784
Windsor uçuş 114. Bu
Dulles yaklaşımı. Kopyalıyor musun?

557
00:53:25,993 --> 00:53:29,497
Dulles yaklaşıyor, burası Windsor 114.
Hangi cehennemdeydin sen?

558
00:53:29,580 --> 00:53:33,668
<i>Windsor 114.
Başından beri buradaydık eski dostum.</i>

559
00:53:34,127 --> 00:53:36,838
<i>Sistemlerimiz ancak tekrar devreye girdi
az önce.</i>

560
00:53:37,839 --> 00:53:43,136
Windsor 114, izin verildi
ILS yaklaşması için iki-dokuzuncu pist.

561
00:53:43,678 --> 00:53:47,932
– <i>Dış işaretleyiciden Dulles ile iletişime geçin.</i>
– Tanrım, uçağı düşürecek.

562
00:53:48,015 --> 00:53:53,062
Roger, yaklaş ve zamanı geldi. bende var
Burada 230 kişi benzin dumanı üzerinde uçuyor.

563
00:53:53,563 --> 00:53:56,065
<i>Roger, 114. Anlayın. Dulles'ı kalibre edin…</i>

564
00:53:56,149 --> 00:53:58,860
– İsa.
– Doğrudan betonun içine uçacaklar.

565
00:53:58,943 --> 00:54:00,486
Orospu çocuğu!

566
00:54:01,154 --> 00:54:04,657
– Neden onu dinliyorlar?
– Bu bizim frekansımız.

567
00:54:05,324 --> 00:54:06,576
Lanet etmek.

568
00:54:06,659 --> 00:54:08,745
–Barnes.
– <i>Burası Dulles kulesi.</i>

569
00:54:08,828 --> 00:54:10,913
<i>Radar bağlantımız var…</i>

570
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Ceketini bana ver.

571
00:54:14,292 --> 00:54:18,212
– Ne yapacaksın?
– Elimden ne gelirse.

572
00:54:22,049 --> 00:54:25,595
Bayanlar ve baylar,
inişimize başladık.

573
00:54:25,678 --> 00:54:29,432
<i>Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim,
ama kısa süre sonra hepimiz yerde olacağız</i>

574
00:54:29,515 --> 00:54:31,851
Lütfen emniyet kemerlerinizi takılı tutun.

575
00:54:32,685 --> 00:54:37,106
Sizin için düzenlemeler yaptık
bir sonraki uçuş, böylece kaçırmayacaksınız.

576
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
Yerinize lütfen.

577
00:54:42,904 --> 00:54:46,574
Biz aynı British Rail gibiyiz canım.
Geç kalabiliriz ama sizi oraya ulaştırırız.

578
00:54:46,657 --> 00:54:48,075
Merak etme.

579
00:55:04,884 --> 00:55:06,677
İyi şanslar McClane!

580
00:55:29,408 --> 00:55:32,912
Dulles, burası Windsor 114.
dış işaretleyicinin içinde.

581
00:55:33,579 --> 00:55:36,457
Roger, 114. Burası Dulles kulesi.

582
00:55:36,541 --> 00:55:38,668
Radar bağlantımız var
ve size ILS'de göstereceğim.

583
00:55:38,751 --> 00:55:41,587
Süzülme yolundasınız ve iyi görünüyorsunuz.

584
00:55:50,888 --> 00:55:53,099
Dışarıda biri var!

585
00:55:57,103 --> 00:55:59,939
Bu McClane. Tanrım.

586
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
Flaplara yaklaşın.

587
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
Yaklaşma hızı 140.

588
00:56:11,576 --> 00:56:12,994
130.

589
00:56:13,661 --> 00:56:17,373
– Yükseklik 1000 feet.
– 800, beyler. Sadece 800 feettesin.

590
00:56:17,456 --> 00:56:21,335
<i>Yangın ve kurtarma. Her şeyi yuvarla
iki-dokuzuncu piste çıktık.</i>

591
00:56:22,128 --> 00:56:25,881
<i>Ref hızı artı 20, 600 fit.</i>

592
00:56:27,300 --> 00:56:32,305
İyi görünüyorsun Windsor. Dikkat et.
30 knot yan rüzgar var ve pist buzlu.

593
00:56:33,055 --> 00:56:35,099
Attaboy. Yakaladık.

594
00:56:36,225 --> 00:56:37,810
Yakaladık.

595
00:56:51,032 --> 00:56:52,533
Yukarı çek!

596
00:56:53,367 --> 00:56:54,660
İsa!

597
00:57:09,342 --> 00:57:10,843
Yakaladık.

598
00:57:37,870 --> 00:57:39,121
Tanrı.

599
00:57:44,001 --> 00:57:45,586
Orospu çocuğu.

600
00:58:07,233 --> 00:58:10,444
Bu, nesne dersimizi tamamlıyor
bu akşam için.

601
00:58:10,528 --> 00:58:12,947
Talep ettiğimiz 747 zamanında hazır olursa

602
00:58:13,030 --> 00:58:16,450
ve General Esperanza'nın uçağı
rahatsız edilmeden gelir,

603
00:58:16,534 --> 00:58:18,703
daha fazla dersten kaçınılabilir.

604
00:58:18,786 --> 00:58:20,079
Dışarı.

605
00:59:06,042 --> 00:59:09,962
Hayatta kalanlara dair hiçbir iz yok.
Bu kahrolası bir kabus.

606
00:59:24,977 --> 00:59:27,897
Barnes! O uçakları uyarmalıyız

607
00:59:27,980 --> 00:59:32,485
numara yapan bir çılgın var
o kule. Beni yayına çıkar.

608
00:59:32,568 --> 00:59:34,737
- Nasıl?
– Sen çöz!

609
00:59:35,112 --> 00:59:36,989
İşte manifesto.

610
00:59:57,092 --> 00:59:59,512
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

611
01:00:04,683 --> 01:00:07,353
Bu gece o insanlara yardım etmek istedim.

612
01:00:08,646 --> 01:00:10,940
Oldukça işe yaramazdım.

613
01:00:14,944 --> 01:00:19,740
Hükümeti yardıma çağırdık.
Özel bir ordu birimi gönderecekler.

614
01:00:21,200 --> 01:00:23,285
Terörle mücadele ekibi.

615
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
Eşinizin uçağı...

616
01:00:33,671 --> 01:00:37,341
Hala yayın yapıyorlar
cevap veremesek de.

617
01:00:39,426 --> 01:00:42,388
Benzinleri bitecek
90 dakika içinde.

618
01:00:54,108 --> 01:00:56,610
Dinle, Dick. Adın bu mu?

619
01:00:57,361 --> 01:01:03,450
Dick. Eğer almaya devam edeceksen
bu kadar yakınken tıraş losyonunu değiştirebilir misin?

620
01:01:05,160 --> 01:01:06,745
Başka bir şey?

621
01:01:07,413 --> 01:01:09,915
Daha güçlü gargara iyi olabilir.

622
01:01:10,499 --> 01:01:13,252
<i>Sam Coleman bildiriyor
kazadan sağ kurtuldu.</i>

623
01:01:13,335 --> 01:01:17,423
Albay, yaptılar
şimdiye kadar beklediğimiz her şey.

624
01:01:17,548 --> 01:01:20,551
<i>Fakat hâlâ resmi bir açıklama yapılmadı.</i>

625
01:01:20,634 --> 01:01:25,014
<i>Sadece tek bir pist olmasına rağmen
trajedi nedeniyle kapatıldı</i>

626
01:01:25,097 --> 01:01:29,935
<i>birkaç düzine uçak görülebiliyor,
alanın etrafında sonsuz bir şekilde dönüyor.</i>

627
01:01:30,019 --> 01:01:33,188
<i>Diğer raporlar da orada diyor
Kulede sorun olmuştu</i>

628
01:01:33,272 --> 01:01:35,524
<i>ve bu da buna katkıda bulunmuş olabilir.</i>

629
01:01:35,608 --> 01:01:38,110
<i>Hava koşulları kötüleştikçe</i>

630
01:01:38,193 --> 01:01:41,405
<i>burada ve içerideki sorun
üzerimizdeki gökyüzü büyüyecek.</i>

631
01:01:41,488 --> 01:01:44,783
<i>Ben Samantha Coleman'ım
Dulles Uluslararası Havaalanı'nda.</i>

632
01:01:52,249 --> 01:01:55,210
– Victor.
– Evet, ne haber?

633
01:01:55,294 --> 01:01:58,172
Radyo mikrofonlarını paketledin mi?
çekimden mi yoksa buradalar mı?

634
01:01:58,255 --> 01:02:00,758
O pisliklerin onları kontrol etmesine izin vermem!

635
01:02:00,841 --> 01:02:02,218
Seni seviyorum.

636
01:02:02,301 --> 01:02:04,553
Alıcılardan birini bana ver.

637
01:02:08,641 --> 01:02:11,518
Kokpit frekansını ayarlayabilir misin?

638
01:02:11,977 --> 01:02:14,980
- Evet. Neden?
– Neler olduğunu duymak istiyorum.

639
01:02:17,608 --> 01:02:20,110
Tam burada, grubumuzda olmalı.

640
01:02:20,945 --> 01:02:23,489
- Hiç bir şey.
– İşe yarayacağını söylemiştin. Çalışıyor mu?

641
01:02:23,572 --> 01:02:27,660
Çalışıyor ama tek elde ettiğim şey
bir tür havaalanı işaretçisidir.

642
01:02:28,077 --> 01:02:31,080
Bu çok tuhaf. Sanki kule orada değilmiş gibi.

643
01:02:34,083 --> 01:02:35,834
Üzerinde dur.

644
01:02:37,002 --> 01:02:39,838
bana haber ver
orada bir şey olduğunda.

645
01:03:18,711 --> 01:03:21,088
– Binbaşı Grant.
– Rollins, Adalet Bakanlığı.

646
01:03:21,171 --> 01:03:23,215
Trudeau, Hava Operasyonları Şefi.

647
01:03:23,340 --> 01:03:27,469
Lorenzo, Terminal Polisi.
Bir şey istiyorsan, aldın.

648
01:03:27,553 --> 01:03:30,472
Bu mu? Tek bir müfreze mi?

649
01:03:30,556 --> 01:03:33,976
– Bir kriz, bir müfreze. Sen kimsin?
– John McClane.

650
01:03:34,059 --> 01:03:38,355
– Orada birkaç top gösterdin.
- Evet.

651
01:03:38,439 --> 01:03:42,318
Şimdi biraz mantıklı davran.
Bırakın bu işi profesyoneller halletsin.

652
01:03:42,401 --> 01:03:45,487
Profesyonellere benziyor
bu gece yanlış takımdayız.

653
01:03:45,571 --> 01:03:48,907
– Albay Stuart sizin adamlarınızdan biri değil mi?
– Artık değil.

654
01:03:48,991 --> 01:03:52,911
Albay Stuart'ı devirmek için buradayız.
Ve onu indireceğiz.

655
01:03:52,995 --> 01:03:56,665
Onunla birlikte görev yaptım.
Ona bildiği her şeyi öğrettim.

656
01:03:56,749 --> 01:03:59,918
Belki öğrenmiştir
o zamandan bu yana birkaç şey daha.

657
01:04:02,087 --> 01:04:05,841
Hadi koşalım. Komuta yeri olacak
Havaalanı polis karakolunda kuruldu.

658
01:04:05,924 --> 01:04:08,677
Kuleye bağlanmak istiyorum
15 dakika içinde.

659
01:04:08,761 --> 01:04:10,596
Hadi yapalım!

660
01:04:16,226 --> 01:04:18,604
İşler daha iyiye mi yoksa daha kötüye mi gidiyor?

661
01:04:22,524 --> 01:04:26,528
– Işıklar. Büyük, taşınabilir ışıklar.
– Sahayı kurduk ve sonra…

662
01:04:26,612 --> 01:04:28,238
O delilerin onları vurmasını mı bekleyeceksiniz?

663
01:04:28,322 --> 01:04:31,116
Işıkları nereden alacağız?
Batman'den mi?

664
01:04:31,200 --> 01:04:35,662
– Peki ya kablosuz telefon fikri?
– Orada 18 uçak var. Beşinin telefonu var.

665
01:04:35,746 --> 01:04:38,207
Üçe kadar ulaştık.
Diğerlerini denemeye çalışıyoruz.

666
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Bu gerçekleşmeyi bekleyen 13 kaza demek.

667
01:04:40,376 --> 01:04:42,294
– Hala karşı rüzgarlara karşı mı geliyorlar?
- Az önce hava durumunu kontrol ettim.

668
01:04:42,378 --> 01:04:44,713
Rüzgar herkesi çarpıyor
dış işaretleyicinin üzerinde.

669
01:04:44,797 --> 01:04:46,924
Yeterli yakıtı olan uçaklar
Atlanta'ya yönlendirildiler,

670
01:04:47,007 --> 01:04:48,008
Memphis ve Nashville.

671
01:04:49,468 --> 01:04:51,804
Dış işaretleyici. Lanet etmek!

672
01:04:52,930 --> 01:04:54,598
Dış işaret!

673
01:04:55,265 --> 01:04:59,603
Bu bir işaret. Bu "bip" sesini gönderiyor
bip bip" diyerek bu işi bitirdiklerini anlarlar.

674
01:04:59,686 --> 01:05:02,648
- Bu yüzden?
– Sinyalin sadece bip sesi çıkarması gerektiğini kim söyledi?

675
01:05:02,731 --> 01:05:06,568
Sağ. Frekansı değiştir
kuleden fenerdeki kuleye.

676
01:05:06,652 --> 01:05:07,986
Watt'ı artırın.

677
01:05:08,070 --> 01:05:12,741
Uçaklarımızla konuşabiliyoruz ve
Bunu yapan piçler asla bilemeyecek!

678
01:05:14,660 --> 01:05:17,746
Sinyali takip ettim.
Bagaj bölümünde buldum.

679
01:05:17,830 --> 01:05:20,582
Onlar devreye girdi
Kuleniz bütün gece gevezelik ediyor.

680
01:05:20,666 --> 01:05:23,210
Serseriler bagaj mı çalıyor, Carmine?

681
01:05:26,421 --> 01:05:29,091
– Nasılsın Telford?
– İyi değil.

682
01:05:29,174 --> 01:05:32,428
Lang'ı aradım. Sahip olacaklar
taşınabilir kod çözücü iki saat içinde burada olacak.

683
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
– Karımın iki saati yok.
– Dün Grant'in takımına alındım.

684
01:05:36,515 --> 01:05:38,976
Sıradan adam apandisit oldu.

685
01:05:39,476 --> 01:05:42,938
Söz şu ki, kimse daha iyi değil
bunda Binbaşı Grant'tan daha fazlası var.

686
01:05:43,021 --> 01:05:45,190
Belki Albay Stuart hariç.

687
01:05:46,692 --> 01:05:49,611
hakkında bir şeyler duymak istiyorum
o piçlerin istediği uçak.

688
01:05:49,695 --> 01:05:53,448
O zaman sana emirlerimi bildireceğim.
Pilotların brifing odası - şimdi!

689
01:05:53,532 --> 01:05:56,535
– Çalışmaya devam edin.
– Albertson. Benimle!

690
01:06:01,373 --> 01:06:02,916
Sivil yok.

691
01:06:14,052 --> 01:06:16,680
– Ne sikim…
– Nedir bu?

692
01:06:18,056 --> 01:06:21,685
Dış işaretleyici bip sesi çıkarmıyor.
Konuşuyor.

693
01:06:22,519 --> 01:06:26,982
<i>Tüm uçaklar Dulles iniş düzeninde.
Bu baş mühendis Leslie Barnes.</i>

694
01:06:27,274 --> 01:06:30,444
Size tam olarak bilgi verme yetkisine sahibim.

695
01:06:30,527 --> 01:06:34,072
Bu zamanda tek şey bu
kanalımız mevcuttur.

696
01:06:34,907 --> 01:06:39,161
Durum şu.
Yaklaşık iki saat önce…

697
01:06:42,831 --> 01:06:46,126
– Şunu biraz al.
– <i>…bizim kulemizden olduğunu iddia ediyor</i>

698
01:06:46,210 --> 01:06:49,505
<i>duymadığın sürece
uçuş kaydedici erişim kodunuz.</i>

699
01:06:49,588 --> 01:06:52,508
– <i>Teröristler her şeyi ele geçirdi…</i>
- Lanet olsun! Bunu kasete alın.

700
01:06:52,591 --> 01:06:55,344
<i>…bu kanal dışında her şeyin kontrolü.</i>

701
01:06:55,427 --> 01:06:57,763
Bize bir saniye izin verin lütfen.

702
01:07:00,057 --> 01:07:05,270
<i>Mesajınıza yanıt vermeye çalışmayın.
Bu yayına kendi frekanslarınızı ekleyin.</i>

703
01:07:05,771 --> 01:07:07,856
<i>Zaten bir kazaya neden oldular</i>

704
01:07:07,940 --> 01:07:10,859
– <i>kulemizi taklit ederek.</i>
– İsa.

705
01:07:21,286 --> 01:07:25,958
<i>Tekrarla. Teröristler kesti
İnmenize olanak tanıyan iki sistem</i>

706
01:07:26,041 --> 01:07:30,379
<i>görsel iniş için saha ışıkları
ve bir enstrüman için ILS.</i>

707
01:07:30,462 --> 01:07:34,800
<i>Özel bir ABD ordusu birimi burada,
teröristleri ortadan kaldırmaya hazırlanıyor.</i>

708
01:07:34,883 --> 01:07:36,468
Tanrım.

709
01:07:38,220 --> 01:07:42,558
– Hey, güzel bir paltoyla ilgilenir misin?
– Zaten bana hiç iyi görünmedi.

710
01:07:42,641 --> 01:07:45,686
Beni kaldırmalısın
pilotların brifing odasına.

711
01:07:45,769 --> 01:07:49,314
Ne dediklerini duymalıyım.
Hangi harita beni oraya götürür?

712
01:07:49,398 --> 01:07:51,316
– Dokunmayın.
– Haritayı bulun.

713
01:07:51,400 --> 01:07:54,695
Onu bulacağım. Ortalığı karıştıracaksın
tüm lanet dosyalama sistemim.

714
01:07:54,778 --> 01:07:58,073
Pilotların brifing odası,
Sanırım ana terminalde.

715
01:07:58,156 --> 01:08:01,702
Peki bu P'nin altında mı olurdu?
"pilotların brifing odası" için mi?

716
01:08:01,785 --> 01:08:05,664
– Şimdi, Marvin!
– Ya da belki "çeşitli" için M'nin altında.

717
01:08:10,794 --> 01:08:13,046
<i>Nöbetçi görevini azaltmak için izin isteyin
30 dakikalık rotasyona kadar.</i>

718
01:08:14,881 --> 01:08:17,009
<i>Adamlarım üşümeye ve sabırsızlanmaya başladı.</i>

719
01:08:17,092 --> 01:08:21,471
<i>Ben Albay Stuart. Erkekler olmasın mı
Bir brifing için bir araya gelmek üzere nöbet tutuyoruz. Bitti.</i>

720
01:08:21,555 --> 01:08:22,597
<i>Anlaşıldı Albay. Tekrar tekrar.</i>

721
01:08:22,681 --> 01:08:24,433
Sorun nedir?

722
01:08:26,893 --> 01:08:30,188
Beyler, bu gece kalıp sona eriyor.

723
01:08:31,607 --> 01:08:35,902
Domino taşları artık düşmeyecek
ve surlar dik kalacak.

724
01:08:35,986 --> 01:08:39,489
Efendim, General Esperanza'nın uçağı
kapsamına yeni girdim.

725
01:08:46,163 --> 01:08:49,666
Dikkat, Dulles kulesi.
Bir pisti ışıklandıracağız.

726
01:08:49,750 --> 01:08:53,503
<i>Yapmayın, tekrar edin,
herhangi bir uçağı indirmeye çalışmayın.</i>

727
01:08:53,587 --> 01:08:56,048
Unutmayın, sizi izliyoruz.

728
01:08:59,051 --> 01:09:02,596
– Ne yapıyoruz?
- İtaat etmek.

729
01:09:09,227 --> 01:09:14,274
Dulles kulesinden Foxtrot Michael One'a.

730
01:09:14,358 --> 01:09:18,111
Ben Foxtrot Michael One, Dulles.
Seni okuyoruz. Üzerinde.

731
01:09:18,195 --> 01:09:23,241
Foxtrot Michael Bir, sen
1-5 pistine girmek için.

732
01:09:37,506 --> 01:09:41,510
Onu yerde, ceketin yanında buldum.
Bagaj kemerinin yanında.

733
01:09:41,593 --> 01:09:44,137
Ne diye bu kadar heyecanlandın?

734
01:09:44,221 --> 01:09:47,432
– Kod hâlâ bunda yazılı.
- Bundan hoşlandın mı.

735
01:09:47,516 --> 01:09:50,519
Bunun için bana 20 dolar vermeye ne dersin?

736
01:09:50,602 --> 01:09:55,107
-Yaşamana izin vermeme ne dersin?
– Adam pazarlık yapmasını biliyor.

737
01:09:55,857 --> 01:09:58,193
Bu bizim talimatlarımıza aykırıdır.

738
01:09:58,276 --> 01:10:00,654
1-0 pistine ineceğiz.

739
01:10:00,737 --> 01:10:04,616
nerede buluşacağız
Adaletinizin temsilcileri tarafından…

740
01:10:05,283 --> 01:10:09,579
Kaptan, lütfen kuleye söyleyin
emredildiği gibi ilerleyeceksin.

741
01:10:20,549 --> 01:10:25,178
Roger, Dulles. 1-5 pistine doğru ilerliyoruz.

742
01:10:41,737 --> 01:10:44,406
Fokstrot Michael Bir. İçeri gelin lütfen.

743
01:10:44,614 --> 01:10:47,742
Şimdi ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

744
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Peki uçağı kim uçuracak?

745
01:10:49,369 --> 01:10:52,456
Endişelenmeyin. Bu senin sorunun değil.

746
01:10:59,004 --> 01:11:00,505
Michael Bir. Kopyalıyor musun?

747
01:11:05,177 --> 01:11:07,554
Foxtrot Michael Bir, içeri gelin.

748
01:11:16,730 --> 01:11:19,316
Kartal Yuvası. Bu Falcon. Mayıs günü.

749
01:11:24,362 --> 01:11:25,781
Devam et Şahin.

750
01:11:25,864 --> 01:11:29,034
Kabin basıncını kaybettim.
Sıfıra yakın görünürlük.

751
01:11:29,618 --> 01:11:34,080
Bu havadan ve karadan ayrılmalıyım
şimdi erişilebilir ilk pistte.

752
01:11:34,164 --> 01:11:38,668
<i>Tekrarla. Kabin basıncını kaybettim.
Sıfıra yakın görünürlük.</i>

753
01:11:38,752 --> 01:11:40,545
<i>Fırtınadan çekilmeliyim.</i>

754
01:11:40,629 --> 01:11:44,841
<i>İnebilirim ama şimdi inmeliyim,
giden ilk pistte.</i>

755
01:11:45,342 --> 01:11:48,512
<i>Tekrarla. Etrafımda dolaşamıyorum
1-5 pistine.</i>

756
01:11:52,974 --> 01:11:54,935
Seninle bir anlaşma yapacağım.

757
01:11:55,018 --> 01:11:57,979
Bana o pistleri göster
ve sana o palto için bir astar bulacağım.

758
01:11:58,063 --> 01:12:01,608
Tekrarlamak. Etrafımda dolaşamıyorum
1-5 pistine.

759
01:12:01,691 --> 01:12:02,901
Bok!

760
01:12:03,026 --> 01:12:04,694
Hazır ol Şahin.

761
01:12:06,571 --> 01:12:08,657
Okyanustan geliyor efendim.

762
01:12:11,034 --> 01:12:13,495
<i>Bir kurşun Aletlerime zarar verdi.</i>

763
01:12:13,578 --> 01:12:17,833
<i>Nerede olduğumdan emin değilim ve bunu yapmak zorundayım
hemen görsel iniş yapın</i>

764
01:12:17,916 --> 01:12:20,627
– <i>Kopyalıyor musun, Kartal Yuvası?</i>
– Roger, Şahin.

765
01:12:20,710 --> 01:12:23,046
<i>Bu 2-5 olur doğru.</i>

766
01:12:25,298 --> 01:12:27,384
Kararını ver.

767
01:12:28,260 --> 01:12:31,263
Biz kıçımıza kadar varız
yine teröristler arasında, John.

768
01:12:31,346 --> 01:12:33,056
2-5 kaldı.

769
01:12:33,765 --> 01:12:35,141
2-5 doğru.

770
01:12:36,726 --> 01:12:39,104
Sigarayı bırakmam lazım.

771
01:12:39,229 --> 01:12:41,856
Bana söylediğin için teşekkür ederim Kartal Yuvası.

772
01:12:41,940 --> 01:12:45,652
Ama eğer bana da gösterebilirsen,
Minnettar olurum.

773
01:12:56,580 --> 01:13:00,000
<i>Işıkları görüyorum.
Tam önümdeler.</i>

774
01:13:01,126 --> 01:13:04,129
<i>Uçak hızının azaltılması. Piste yaklaşıyoruz.</i>

775
01:13:04,212 --> 01:13:06,798
– <i>Bana şans dileyin.</i>
– Roger, Şahin.

776
01:13:09,050 --> 01:13:11,219
Kopyalıyoruz. Beş dakika içinde yanınızda olacağız.

777
01:13:11,303 --> 01:13:14,848
Bu doğru, pislik.
Beş dakika içinde yanınızda olacağız.

778
01:13:38,496 --> 01:13:41,666
<i>Işıklarını görüyorum. ETA 90 saniye.</i>

779
01:13:50,759 --> 01:13:52,844
Babanın yanına gel, pislik.

780
01:14:48,733 --> 01:14:49,943
Bok!

781
01:15:50,336 --> 01:15:51,671
Özgürlük.

782
01:15:52,797 --> 01:15:54,174
Henüz değil.

783
01:15:56,009 --> 01:15:59,471
kadar koltuğunuzda kalmalısınız.
uçak terminale varır.

784
01:15:59,554 --> 01:16:01,806
Sizin için sık uçan yolcu kilometresi yok.

785
01:16:01,890 --> 01:16:03,975
- Sen kimsin?
– Bir polis.

786
01:16:04,059 --> 01:16:06,102
– Polis mi?
– Evet, iyi adamlardan biri.

787
01:16:06,186 --> 01:16:11,191
Ve sen kötü bir adamsın. Artık seninkini aldım
kusura bakma canım, bunu karımla takas edeceğim.

788
01:16:19,949 --> 01:16:21,367
Oturmak!

789
01:16:32,295 --> 01:16:34,506
– Nereye gitti?
– İçeride.

790
01:16:44,057 --> 01:16:45,266
Buna inanmıyorum.

791
01:16:45,350 --> 01:16:49,020
İki aylık planlama ve
Bir polisin tek bir pendejosunu tahmin edemezsin.

792
01:16:49,103 --> 01:16:52,148
– Haydi General.
– Albay Stuart nerede?

793
01:16:55,819 --> 01:16:58,112
- Genel!
– Ben iyiyim.

794
01:16:58,196 --> 01:17:01,991
Kendisinin polis olduğunu söyledi.
Burayı güvende tuttuğunu sanıyordum.

795
01:17:02,075 --> 01:17:05,203
– Kokpite girdi.
– Cehenneme gidecek.

796
01:17:08,498 --> 01:17:10,667
Sanırım sensin McClane.

797
01:17:11,376 --> 01:17:13,962
Sen oldukça küçük bir askersin.

798
01:17:14,045 --> 01:17:16,881
Bunu askeri bir cenaze töreni olarak düşünebilirsiniz!

799
01:17:42,240 --> 01:17:45,034
– Kaç tane el bombamız var?
– Üçer tane!

800
01:17:45,326 --> 01:17:46,661
Kullan onları!

801
01:17:57,255 --> 01:17:58,590
Kahretsin.

802
01:18:12,687 --> 01:18:13,938
Gitmek!

803
01:18:41,716 --> 01:18:43,426
Seni şanslı sikik.

804
01:18:46,429 --> 01:18:49,849
– İtfaiye araçları efendim.
– Kiliseye geri çekilin. Şimdi!

805
01:19:12,622 --> 01:19:14,749
Lanet kapı nerede?

806
01:19:29,514 --> 01:19:33,226
Orada biraz tedirgin oluyorlar.
Aslında ben de öyleyim.

807
01:19:33,309 --> 01:19:37,313
Washington'u geçtik. Bakalım
Onları halletmek için herhangi bir televizyon bulabilirim.

808
01:19:37,397 --> 01:19:39,315
Benim için çalışıyor. ben...

809
01:20:03,047 --> 01:20:07,051
Kabul konuşmanızı yazma
kalitesiz video ödülleri için mi?

810
01:20:07,135 --> 01:20:09,887
– Pulitzer'i deneyin.
– <i>İnişi beklerken,</i>

811
01:20:09,971 --> 01:20:14,767
<i>Yerel Washington TV'yi açıyoruz.
Ses üçüncü kanalda.</i>

812
01:20:33,327 --> 01:20:37,081
Lütfen efendim, her an inebiliriz.
Eğer yerinize oturursanız…

813
01:20:37,206 --> 01:20:40,585
– Hasta olacağım.
– Efendim emniyet kemeri ışığı yanıyor.

814
01:20:45,757 --> 01:20:47,008
Moron.

815
01:20:47,091 --> 01:20:49,427
– <i>WZDC.</i>
– Bu Richard Thornberg.

816
01:20:49,510 --> 01:20:52,180
– Beni Ruben'e bağla.
– <i>Canlı yayına geçmek üzere.</i>

817
01:20:52,263 --> 01:20:55,808
– Öyle olduğunu biliyorum. Bu yüzden ona ihtiyacım var.
– <i>Beklemeniz gerekecek…</i>

818
01:20:55,892 --> 01:20:59,270
Beni bağla, Celia.
veya özgeçmişinizi yazmaya başlayın.

819
01:21:00,188 --> 01:21:04,067
Esperanza yerde... ama yaralı.

820
01:21:05,359 --> 01:21:09,864
Omzuna bir tur attı. Bir tane aldım
daha çok onların adamları. Bu, kaybettikleri altı kişi demek.

821
01:21:09,947 --> 01:21:13,117
Kaç tane olduklarını bilseydik,
heyecanlanabiliriz,

822
01:21:13,201 --> 01:21:17,038
ama eğer 50 adam alırlarsa,
Şampanyayı açmak için biraz erken.

823
01:21:17,121 --> 01:21:20,833
Çabanızı takdir ediyoruz, ancak
Burada başıboş bir topa gerek yok.

824
01:21:20,917 --> 01:21:24,212
Ya başka bir uçağı düşürürlerse
gösterine misilleme olarak mı?

825
01:21:24,295 --> 01:21:26,714
Bunu şimdi yapamazlar, değil mi Barnes?

826
01:21:26,798 --> 01:21:29,717
Ve eğer Esperanza'yı yakalasaydım,
bu artık bitmiş olurdu.

827
01:21:29,801 --> 01:21:32,387
Belki daha yaratıcıdırlar
düşündüğünden daha fazla.

828
01:21:32,470 --> 01:21:34,972
En azından düşünüyorum, kahretsin.

829
01:21:35,681 --> 01:21:39,560
O salak herifi sikmek için buradayız
ta ki kalkmaya çalışana kadar. Dönem!

830
01:21:39,644 --> 01:21:43,314
Sen yanlış adamsın
yanlış zamanda yanlış yerde.

831
01:21:45,400 --> 01:21:47,235
Hayatımın hikayesi.

832
01:21:48,403 --> 01:21:51,322
Ana. Pentagon durum odası efendim.

833
01:21:51,405 --> 01:21:54,742
Pentagon. Onu buraya alacağım.
Teşekkürler Telford.

834
01:21:54,826 --> 01:21:56,744
Siz erkekler benimle gelin.

835
01:21:59,414 --> 01:22:01,249
– McClane.
-Evet Barnes.

836
01:22:01,332 --> 01:22:03,084
O adamlar dedin
hemen ortaya çıktı mı?

837
01:22:03,167 --> 01:22:04,127
Evet.

838
01:22:04,210 --> 01:22:07,547
Yani bu onların olduğu anlamına gelmeli
sahada veya yakın.

839
01:22:07,630 --> 01:22:11,467
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.
Buraya gel, sana bir şey göstereyim.

840
01:22:13,761 --> 01:22:18,433
Bunlar eski planlar
daha uzun pistler. Bu 12 yıl önceydi.

841
01:22:18,516 --> 01:22:22,937
Siteyi değiştirmişler gibi görünüyor.
Tra-Con telefonları, ILS'i taşıdık,

842
01:22:23,020 --> 01:22:26,232
tüm yeraltı şeyleri,
böylece drenajı halledebilirlerdi.

843
01:22:26,315 --> 01:22:29,610
Eğer haklıysam, hepsi çalışır
havaalanı mülkü boyunca

844
01:22:29,694 --> 01:22:32,447
ve bu mahallenin hemen yanından geçin.

845
01:22:43,374 --> 01:22:46,878
Birilerinin kıçını kaldırması lazım
bu karışıklıktan dolayı tekmelendi.

846
01:22:47,712 --> 01:22:50,965
Maalesef kimse yok
hava durumunu suçlayabiliriz.

847
01:22:51,048 --> 01:22:54,051
Evet? Peki ya şu domuzcuk?
Willard Scott'ı mı?

848
01:22:54,552 --> 01:22:59,056
Otobüse binmeliydim. En azından
yiyecek ve gaz için kenara çekebilirler.

849
01:22:59,140 --> 01:23:01,434
- Affedersin.
- Evet?

850
01:23:02,727 --> 01:23:08,399
Sadece merak ediyordum. Bu uçuş başlangıçta
beş buçuk saat olması gerekiyordu.

851
01:23:09,400 --> 01:23:12,278
Dönmeye devam etmek için yeterli yakıtımız var mı?

852
01:23:12,361 --> 01:23:15,740
Elbette. Tahmin ediyorlar
bunun gibi küçük sorunlar.

853
01:23:33,925 --> 01:23:36,844
12 kahrolası eve baktık.
ve hiçbir yerdeyiz.

854
01:23:36,928 --> 01:23:39,222
Bu bizim son şansımız.

855
01:23:39,847 --> 01:23:42,934
– Burada eski bir kilise var.
– Hadi gidelim.

856
01:23:47,688 --> 01:23:48,898
Beklemek.

857
01:23:56,364 --> 01:23:58,699
Orada kilise var.

858
01:24:06,540 --> 01:24:10,044
– Nöbetçi olabilir.
– Sadece yürüyüşe çıkmış olabilir.

859
01:24:10,127 --> 01:24:13,130
O zaman neden oraya gidiyor?
kendi ayak sesleri mi?

860
01:24:15,341 --> 01:24:16,634
Hadi.

861
01:24:18,636 --> 01:24:22,348
Elbette. Sadece burada kal
ve denizcileri çağırmaya hazırlanın.

862
01:24:22,431 --> 01:24:26,561
– Ben onların ordu olduğunu sanıyordum.
– Kimin umrunda? Sadece hazır ol.

863
01:24:43,327 --> 01:24:46,956
Bok. Şimdi değil.

864
01:25:01,470 --> 01:25:03,472
Lorenzo, ben Barnes.

865
01:25:03,556 --> 01:25:05,683
<i>Hangi cehennemdesin? McClane nerede?</i>

866
01:25:05,766 --> 01:25:09,186
Benimle birlikte topluluk kilisesinde,
havaalanının batısında.

867
01:25:09,270 --> 01:25:12,189
Nerede? Lanet olsun.
Seni çılgın aptal, neden...

868
01:25:12,273 --> 01:25:15,693
<i>Bu onların operasyon üssü olmalı.
Çeneni kapat ve buraya gel!</i>

869
01:25:15,776 --> 01:25:17,528
Kırmızı kod. Temsilci otur.

870
01:25:18,195 --> 01:25:21,449
Stuart'ın yerini tespit ettik.
Hareket edelim.

871
01:25:33,461 --> 01:25:37,214
Kaçış uçağımız hazır olacak
30 dakika içinde General.

872
01:25:38,466 --> 01:25:40,885
Başka sürpriz olmazsa.

873
01:25:55,316 --> 01:25:58,069
Beyler, burada bir durum var.

874
01:27:15,604 --> 01:27:17,481
Buradalar.

875
01:27:29,785 --> 01:27:32,204
Tanrım, iyi misin? Doktor ister misin?

876
01:27:32,288 --> 01:27:35,583
Ne yaptığını sanıyorsun?
John Wayne'i mi oynuyorsun?

877
01:27:35,666 --> 01:27:37,668
Geceyi hücrede geçirmeye ne dersin?

878
01:27:37,751 --> 01:27:41,505
Çeneni kapat ve yap
yararlı bir şey. Sokağı kapatın.

879
01:27:41,589 --> 01:27:45,009
- Hey, benimle bu şekilde konuşamazsın.
– Hayır Carmine?

880
01:27:45,092 --> 01:27:48,929
Çavuş, bu bürokratı getirin
Bay McClane'in suratından - hemen!

881
01:27:49,013 --> 01:27:50,973
Memnuniyetle efendim.

882
01:27:53,100 --> 01:27:56,520
Binbaşı, adamlar yerlerini aldı efendim.

883
01:27:56,604 --> 01:27:59,607
Arka tarafı kapatalım, sonra içeri girelim.
Sadece benim emrimle ateş edin.

884
01:27:59,690 --> 01:28:01,233
Anlaşıldı efendim.

885
01:28:01,317 --> 01:28:05,696
Sanırım senin hakkında yanılmışım.
Sonuçta o kadar da salak değilsin.

886
01:28:05,988 --> 01:28:09,366
Hayır, haklıydın.
Ben tam senin tipinde bir pisliğim.

887
01:28:18,375 --> 01:28:20,794
Garber, otur temsilci!

888
01:28:20,878 --> 01:28:24,131
Ordu Özel Kuvvetleri
üç taraftan hızla yaklaşıyor!

889
01:28:24,215 --> 01:28:27,384
– Başka bir sorun mu var Albay?
– Sorun değil, General.

890
01:28:27,968 --> 01:28:30,387
Beyler, ne yapacağınızı biliyorsunuz.

891
01:28:41,732 --> 01:28:43,692
- Aşağı!
– Aşağı inin!

892
01:29:12,513 --> 01:29:15,099
General… zamanı geldi.

893
01:29:22,356 --> 01:29:24,275
Hadi, taşıyalım.

894
01:29:38,873 --> 01:29:41,959
– Arkadan çıkıyorlar.
- Ne?

895
01:29:50,009 --> 01:29:51,260
Hareket ettir!

896
01:30:01,270 --> 01:30:03,814
Albertson, adamların arka tarafta.

897
01:30:29,632 --> 01:30:31,925
Bu ekipman uçaklarımızı indirebilir.

898
01:30:32,009 --> 01:30:34,762
Hiçbir şeye dokunmayın.
Eğer bubi tuzağı varsa...

899
01:30:34,845 --> 01:30:35,804
Öyle.

900
01:30:35,888 --> 01:30:39,099
Burada bir tane var. C-4'e benziyor.
Orospu çocuğu silahlı.

901
01:30:39,183 --> 01:30:41,560
Alanı temizleyin. Herkes hemen!

902
01:30:45,189 --> 01:30:47,858
Ekipmana bubi tuzağı kurdular.
Kapat onu.

903
01:30:47,942 --> 01:30:49,193
Bok!

904
01:30:52,946 --> 01:30:54,698
McClane hangi cehennemde?

905
01:31:44,289 --> 01:31:46,125
Miller, onu al.

906
01:31:47,418 --> 01:31:49,253
Seni koruyacağım.

907
01:32:35,966 --> 01:32:38,469
Şans unsuru bu kadar.

908
01:32:39,470 --> 01:32:41,180
Hadi dışarı çıkalım.

909
01:32:58,322 --> 01:33:01,325
O piç görüş alanımdaydı. Yaptığımı biliyorum.

910
01:33:12,211 --> 01:33:14,213
İsa aşkına.

911
01:33:20,010 --> 01:33:21,720
<i>Dikkat, Dulles Kulesi.</i>

912
01:33:21,804 --> 01:33:24,431
<i>Ben Albay Stuart.
Uçağımız hazır mı?</i>

913
01:33:24,515 --> 01:33:28,685
Öyle. Hangar 11'de.
Elimizdeki en uzak bina bu.

914
01:33:29,812 --> 01:33:34,983
Yoldayız. Yer ekibi var
Uçağın durumunu doğrulamak için oradayım.

915
01:33:35,609 --> 01:33:38,570
Toplara inanıyor musun?
bu orospu çocuğuna mı?

916
01:33:38,654 --> 01:33:41,657
Albay, yeteneklisiniz
bunu kendiniz onaylamanız gerekir.

917
01:33:41,740 --> 01:33:44,952
<i>Bizden hediye paketi yapmamızı istemeyin
sizin için potansiyel rehineler.</i>

918
01:33:45,035 --> 01:33:48,372
– Binbaşı Grant, değil mi?
– <i>Beni hatırlarsanız Albay,</i>

919
01:33:48,455 --> 01:33:51,500
<i>o zaman hatırlarsın
Tatbikatı senin kadar ben de biliyorum.</i>

920
01:33:52,334 --> 01:33:54,753
Kendi lanet uçağına bir bak.

921
01:33:54,837 --> 01:33:58,841
Beş dakika sonra çıkıyoruz.
Herkes için kurşun geçirmez ceketler.

922
01:33:58,924 --> 01:34:03,095
Saldırı ekibi için vücut zırhı.
Keskin nişancılar için gece dürbünleri.

923
01:34:03,178 --> 01:34:04,596
Hangara gidiyoruz.

924
01:34:04,680 --> 01:34:09,017
O patlayıcıyı çıkaracağım
Stuart'ın eli bana çarptı.

925
01:34:09,977 --> 01:34:12,563
Lorenzo,
Bütün adamlarını havaalanına geri götür.

926
01:34:12,646 --> 01:34:17,860
Kaymaya kalkışmaları ihtimaline karşı tüm çıkışları kapatın
yere çıkmak için yanımızdan geçtiler.

927
01:34:17,943 --> 01:34:19,361
Anladın.

928
01:34:21,405 --> 01:34:23,323
Tamam, işte başlıyoruz.

929
01:34:24,241 --> 01:34:26,660
<i>Bu çılgınlık!
Havaalanında her istasyonda insanlar var.</i>

930
01:34:26,743 --> 01:34:28,787
<i>Kimse bunun hakkında bir fısıltı duymadı!</i>

931
01:34:28,871 --> 01:34:32,374
Hiçbiri ben değilim.
Kanıt istiyorsan şunu dene.

932
01:34:32,749 --> 01:34:35,502
<i>Teröristler sivilleri öldürdü</i>

933
01:34:35,586 --> 01:34:38,755
<i>ve iki sistemi kesin
inmenizi sağlar.</i>

934
01:34:38,839 --> 01:34:42,426
<i>Özel bir ABD ordusu birimi burada,
teröristleri ortadan kaldırmaya hazırlanıyor.</i>

935
01:34:42,509 --> 01:34:45,178
– İsa Mesih.
– <i>Şimdi canlı yayına geçmenizi istiyorum.</i>

936
01:34:45,262 --> 01:34:49,016
Beni dosyalardan içeri al, bir tanıtım çekimi.
Hava durumundan bir harita çalın.

937
01:34:49,099 --> 01:34:52,102
Bu işin üzerindeyiz. Beş dakika içinde keseceğiz.

938
01:34:52,227 --> 01:34:57,024
Bağlı kuruluşlara söyle, eğer katılmak isterlerse, onlar da var
bağırmak için üç dakika. Hadi bunu yapalım.

939
01:34:57,399 --> 01:34:59,067
Ağ, işte geliyorum.

940
01:35:02,279 --> 01:35:07,117
Telford, senin korkak kıyafetin neydi?
Grenada'yı alırken ne yapıyorduk?

941
01:35:09,077 --> 01:35:13,749
Grenada. Beş dakikalık çatışma,
beş hafta sörf.

942
01:35:14,499 --> 01:35:18,420
– Keşke bunun için yanınızda olsaydım.
- Evet. Ben de evlat.

943
01:35:19,171 --> 01:35:21,298
– Gerçekten mi efendim?
- Elbette.

944
01:35:22,799 --> 01:35:25,302
O zaman bunu yapmak zorunda kalmazdık.

945
01:35:40,067 --> 01:35:42,361
Kartal Yuvası, burası Hatchling.

946
01:35:43,320 --> 01:35:46,281
Planlandığı gibi... ve yerinde.

947
01:35:46,365 --> 01:35:48,825
Roger, Hatchling. Burada güvendeyiz.

948
01:35:48,909 --> 01:35:53,246
<i>Yeşil ışığınız var.</i>

949
01:36:04,841 --> 01:36:08,470
Tanrım, memur bey, neredeydi?
Pearl Harbor'dan mı geliyorsun?

950
01:36:13,809 --> 01:36:15,978
Şunu temizleyelim lütfen.

951
01:36:19,773 --> 01:36:21,858
Beş, dört, üç…

952
01:36:22,734 --> 01:36:25,612
<i>Bu özel bir bültendir
WZDC News'ten.</i>

953
01:36:25,696 --> 01:36:30,242
<i>Dulles'ta bir uçak kazası oldu,
diğer uçakların hâlâ daire çizdiği yerde</i>

954
01:36:30,325 --> 01:36:33,620
<i>açıklama olmadan
havaalanından veya FAA yetkililerinden.</i>

955
01:36:33,704 --> 01:36:36,665
<i>Ve şimdi özel bir WZDC raporuyla</i>

956
01:36:36,748 --> 01:36:40,502
<i>işte Dick Thorn berg bildiriyor
Washington semalarından.</i>

957
01:36:40,585 --> 01:36:43,922
<i>Başkentimizin etrafında dönen insanlardan biriyim</i>

958
01:36:44,006 --> 01:36:45,841
<i>varsayım altında
sorun ne olursa olsun</i>

959
01:36:45,924 --> 01:36:48,719
<i>aşağıda normal bir tane vardı.</i>

960
01:36:49,219 --> 01:36:52,931
<i>Fakat gerçek normal olmaktan çok uzaktır.
Gerçek çok korkutucu.</i>

961
01:37:01,440 --> 01:37:03,817
Yolumdan çekilin bayan!

962
01:37:06,028 --> 01:37:07,988
Bu bir konuşmanın kaydıdır

963
01:37:08,071 --> 01:37:11,575
Dulles kulesi arasında
ve tepede esir bir uçak.

964
01:37:17,581 --> 01:37:20,334
–Lorenzo!
- Aklını mı kaçırdın?

965
01:37:20,417 --> 01:37:24,254
– Mavi Işık ekibi nerede?
– Stuart'ın hileli patlayıcıları uzaktan kumandaya.

966
01:37:24,338 --> 01:37:25,380
Grant nerede?

967
01:37:25,464 --> 01:37:27,674
Adamları o orospu çocuğunu öldürecek.

968
01:37:27,758 --> 01:37:31,470
– Hayır, onunla birlikte yola çıkacaklar.
– Defol git buradan.

969
01:37:31,553 --> 01:37:34,556
Ordu Stuart'ı uzaklaştırdığında,
adamlarını o birime yerleştirdi.

970
01:37:34,639 --> 01:37:38,602
– Deli misin? O çatışma…
– Ona biraz zaman kazandırmak için ek gösteri.

971
01:37:38,685 --> 01:37:41,313
sen tamamen
lanet virajın etrafında.

972
01:37:41,396 --> 01:37:43,982
Tutuklusun, orospu çocuğu.

973
01:37:51,031 --> 01:37:54,659
Bunlar onların kurşunları
bu gece orada kullanıldı. Boşluklar!

974
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
İsa aşkına.

975
01:38:06,838 --> 01:38:10,342
Bu Şef Lorenzo.
Her memurun geri çağrılmasını istiyorum

976
01:38:10,425 --> 01:38:14,846
ve vücut zırhı ve tam teçhizatla
Beş dakika içinde motor havuzunda.

977
01:38:16,890 --> 01:38:18,975
Kıç tekmelemenin zamanı geldi.

978
01:38:21,103 --> 01:38:23,355
Tıpkı Iwo Jima gibi.

979
01:38:23,438 --> 01:38:29,236
<i>Bunu öğrendik
teröristler havaalanının kontrolünü ele geçirdi</i>

980
01:38:29,319 --> 01:38:32,197
<i>yetkililerin bastırdığı bir gerçek.</i>

981
01:38:32,280 --> 01:38:36,201
<i>Teröristler daha fazla kan dökülmesini vaat ediyor
talepleri karşılanmadıkça.</i>

982
01:38:36,284 --> 01:38:39,913
Artık Özel Ordu komandoları
havaalanına vardık,

983
01:38:39,996 --> 01:38:44,292
tam ölçekli olma olasılığı
Savaş tehlikeli derecede yakın.

984
01:39:05,772 --> 01:39:10,694
O aptal, kibirli orospu çocuğu.
Havaalanının her yerinde.

985
01:39:11,528 --> 01:39:13,488
<i>300 kişi öldü</i>

986
01:39:15,866 --> 01:39:18,785
<i>ve maalesef
sonuncu olmayabilirler.</i>

987
01:39:18,869 --> 01:39:22,164
<i>Korkunç gerçek şu ki
kimse güvende değil</i>

988
01:39:22,247 --> 01:39:25,792
<i>ya Dulles'ın üzerindeki uçaklarda
veya aşağıdaki terminalde.</i>

989
01:39:25,876 --> 01:39:31,047
<i>Daha yüksek ceset sayımı tehdidi
havaalanı herkesin başının üstünde asılı duruyor</i>

990
01:39:31,131 --> 01:39:35,135
<i>ve barışın tatil mevsimi
ve aşk bir kabusa dönüştü.</i>

991
01:39:41,808 --> 01:39:47,606
Dinleyin, tüm birimler. istiyorum
11. hangarda her taraftan toplanacaksınız.

992
01:39:47,689 --> 01:39:49,941
Bu araba, McClane. Alın!

993
01:39:50,025 --> 01:39:52,485
Şehrin mavisi ortaya çıktığında
yedekleriyle birlikte,

994
01:39:52,569 --> 01:39:55,822
parçaları toplayacaklar. Dışarı çıkın!

995
01:39:56,823 --> 01:40:00,952
– McClane, kardeşim Vito'ya merhaba de.
- Mutlu Noeller.

996
01:40:02,329 --> 01:40:03,747
MERHABA.

997
01:40:09,377 --> 01:40:13,548
Lanet olsun!
O bok parçasını hareket ettir.

998
01:40:15,175 --> 01:40:17,928
Şu lanet şeyi hareket ettirir misin?
buradan defolup gitmek mi?

999
01:40:18,011 --> 01:40:22,849
Vito, arabadan defol git
ve kıçını hazırla ve bana yardım et!

1000
01:40:27,729 --> 01:40:29,981
Merhaba Coleman!

1001
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
– Merhaba Coleman!
- MERHABA.

1002
01:40:40,116 --> 01:40:43,954
…ama en azından gerçek
rehineler arasında değil

1003
01:40:44,037 --> 01:40:48,208
çünkü ben, Richard Thornberg,
tesadüfen buradaydım

1004
01:40:48,959 --> 01:40:55,423
hayatını ve yeteneğini ortaya koymak
insanlık ve ülke için çizgide.

1005
01:40:55,507 --> 01:40:58,301
Eğer bu benim son yayınım olacaksa…

1006
01:41:00,470 --> 01:41:02,847
Amin, Dick.

1007
01:41:03,974 --> 01:41:08,144
<i>Sik mi? Canlı yayındayız Dick.
Şimdi neredesin?</i>

1008
01:41:12,023 --> 01:41:15,986
Kamyon ışıkları yaklaşıyor efendim.
Tam zamanında buradalar.

1009
01:41:16,653 --> 01:41:18,738
Hangar kapısını açın.

1010
01:41:19,155 --> 01:41:20,532
Otomatik.

1011
01:41:43,888 --> 01:41:47,392
Tanrım, bana bu hikayeyi ver,
ve senin bebeğini doğuracağım.

1012
01:41:47,851 --> 01:41:49,936
Aradığım türden bir yolculuk değil.

1013
01:42:01,781 --> 01:42:04,868
Albay, söylemem gerekirse,
sen bir işin parçasısın.

1014
01:42:04,951 --> 01:42:08,038
Teşekkür ederim Binbaşı.
Sen de o kadar kötü değilsin.

1015
01:42:08,538 --> 01:42:11,791
– Kaçtığınız için tebrikler efendim.
– Teşekkür ederim Binbaşı.

1016
01:42:11,875 --> 01:42:14,002
Onları kurtarmalısın
hepimiz güvende olana kadar.

1017
01:42:14,085 --> 01:42:15,086
Sayın.

1018
01:42:15,170 --> 01:42:19,466
Tebrikler beyler.
Yaşam tarzımız adına bir zafer kazandın,

1019
01:42:19,549 --> 01:42:23,428
gururum, hayranlığım,
ve harika bir tatil.

1020
01:42:23,511 --> 01:42:25,221
Şimdi gemiye binin.

1021
01:42:55,668 --> 01:42:58,296
– Çok mu sert yolculuk yapıyorsun, kovboy?
– Uçmayı sevmiyorum.

1022
01:42:58,380 --> 01:43:00,757
– Peki neden buradasın?
– Kaybetmeyi sevmiyorum.

1023
01:43:12,977 --> 01:43:16,856
Seni bilmem ama ben gördüm
bana bir ömür yetecek kadar kar.

1024
01:43:16,940 --> 01:43:21,945
– Tropik bölgelerde bundan pek fazlasını elde edemezsiniz.
– Beyler sizin için ithal edeceğiz.

1025
01:43:24,489 --> 01:43:26,658
Bok. Hangardan ayrıldılar.

1026
01:43:30,120 --> 01:43:32,122
Tam orada. Al şunu.

1027
01:43:32,205 --> 01:43:34,207
– Şimdi ne olacak?
– Öne geçin.

1028
01:43:34,290 --> 01:43:36,376
Dışarı çıkmamaları için yollarını kapatın.

1029
01:43:36,459 --> 01:43:38,545
Ben tavuk oynamıyorum
200 tonluk uçakla!

1030
01:43:38,628 --> 01:43:40,630
Ben deliyim ama o kadar da değil.

1031
01:43:40,713 --> 01:43:44,634
– <i>Dulles, burası Kuzeydoğu 140.</i>
– Bu Holly'nin uçağı.

1032
01:43:44,717 --> 01:43:47,053
<i>Acil durum izni isteyin.</i>

1033
01:43:47,137 --> 01:43:50,098
<i>Cevap vermeyeceğini biliyorum
ama dinlesen iyi olur.</i>

1034
01:43:50,181 --> 01:43:54,728
Dumanımız bitti ve inmek zorundayız.
Beş dakika sonra içeri gireceğiz.

1035
01:43:54,811 --> 01:43:57,522
Bu karımın uçağı.
İndir şunu!

1036
01:43:57,605 --> 01:44:00,358
O uçağın önüne çıkmayacağım.

1037
01:44:04,654 --> 01:44:06,531
Üstüne çıkmaya ne dersin?

1038
01:44:06,823 --> 01:44:09,451
Bu kaptan. Dikkatiniz.

1039
01:44:09,534 --> 01:44:12,829
Başka seçeneğimiz yok
ancak acil iniş girişiminde bulunmak için.

1040
01:44:12,912 --> 01:44:16,040
Emniyet kemerlerinizi bağlayın
ve çarpışma pozisyonlarını alın,

1041
01:44:16,124 --> 01:44:20,587
– kabin görevlilerinizin talimatına göre.
– Acil durum kontrol listesini alalım.

1042
01:44:20,670 --> 01:44:24,674
Dikkat, Dulles bölgesindeki tüm hava trafiği.
Burası Kuzeydoğu 140.

1043
01:44:24,758 --> 01:44:27,343
Acil iniş yapmaya çalışıyoruz.

1044
01:44:32,348 --> 01:44:34,017
Ölmek istemiyorum.

1045
01:44:35,101 --> 01:44:36,519
Üzgünüm.

1046
01:44:40,273 --> 01:44:41,566
Tanrı!

1047
01:44:51,201 --> 01:44:53,828
Asanın ve asanın beni teselli ediyor.

1048
01:45:00,710 --> 01:45:03,254
- Hatta beklemek!
- Ne yapıyorsun?

1049
01:45:03,338 --> 01:45:07,342
Bir hikaye istiyordun.
Güzel ve kolay, çocuklar. Beni alçaktan indir.

1050
01:45:12,305 --> 01:45:15,683
– Beni aşağı indirin.
– Kendini öldürteceksin.

1051
01:45:23,316 --> 01:45:25,902
Alçak seviyeye getirin. Kanadın üzerinde kal.

1052
01:45:33,660 --> 01:45:35,036
Daha düşük.

1053
01:45:44,546 --> 01:45:48,550
John, ne halt ediyorsun
bu uçağın kanadında mı?

1054
01:45:56,057 --> 01:45:57,433
Lanet etmek!

1055
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
Yanlış bir şeyler var.

1056
01:46:06,734 --> 01:46:09,279
Kanatçıklar. Kalkamayız.

1057
01:46:15,451 --> 01:46:17,203
Yine McClane.

1058
01:46:17,871 --> 01:46:19,539
Orospu çocuğu!

1059
01:46:21,082 --> 01:46:24,544
– Onu yapacağım.
– Bu sefer doğru yap.

1060
01:46:24,627 --> 01:46:27,797
Bizi havaya kaldırın General.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

1061
01:46:27,880 --> 01:46:30,717
Ateş etme. Bu kanat tamamen yakıtla dolu.

1062
01:47:22,810 --> 01:47:25,813
Çok yazık, McClane. Senden biraz hoşlandım.

1063
01:47:33,404 --> 01:47:35,281
Yeterince arkadaşım var.

1064
01:48:13,861 --> 01:48:15,822
Ana etkinlik zamanı.

1065
01:48:51,065 --> 01:48:53,401
Seni orospu çocuğu!

1066
01:49:05,455 --> 01:49:07,290
Nasıl gidiyor?

1067
01:49:18,760 --> 01:49:20,803
İyi inişler, pislik!

1068
01:50:12,438 --> 01:50:14,857
Yippee-ki-yay, orospu çocuğu.

1069
01:51:06,242 --> 01:51:07,952
Holly!

1070
01:51:08,411 --> 01:51:10,955
İşte lanet iniş ışığın.

1071
01:51:23,259 --> 01:51:26,637
Bakmak! Görüyorum.

1072
01:51:52,288 --> 01:51:55,041
Görmek için lanet ateşi kullandılar.

1073
01:51:55,124 --> 01:51:57,543
Hepsi bunu yapabilir. Hadi onlara söyleyelim.

1074
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Zaten biliyorlar. Dinlemek.

1075
01:52:00,796 --> 01:52:05,301
<i>Yangın yolunu rehber olarak kullanıyorlar.
Onlar yapabiliyorsa biz de yapabiliriz.</i>

1076
01:52:23,819 --> 01:52:27,114
Yürüyebileceğiniz herhangi bir iniş
uzakta olmak iyi bir şey.

1077
01:53:38,310 --> 01:53:40,646
Holly!

1078
01:54:16,891 --> 01:54:18,434
MERHABA!

1079
01:54:28,402 --> 01:54:31,405
Tanrım. Ah bebeğim.

1080
01:54:31,489 --> 01:54:33,741
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

1081
01:54:33,824 --> 01:54:36,077
Senin hakkında ben de bunu düşündüm.

1082
01:54:36,160 --> 01:54:38,120
Seni çok seviyorum.

1083
01:54:41,957 --> 01:54:44,752
Bana orada olduğunu söylediler
Teröristler havaalanında.

1084
01:54:44,835 --> 01:54:47,004
Evet. Ben de bunu duydum.

1085
01:54:55,596 --> 01:54:57,515
Tanrım, bu çok güzel.

1086
01:55:00,893 --> 01:55:02,978
Evet. Kesinlikle öyle.

1087
01:55:05,147 --> 01:55:07,149
Seni çok seviyorum.

1088
01:55:09,360 --> 01:55:13,781
John,
neden bu bizim başımıza geliyor?

1089
01:55:19,995 --> 01:55:21,705
Hadi eve gidelim.

1090
01:55:26,502 --> 01:55:28,838
Birisi bana yardım etsin lütfen.

1091
01:55:28,921 --> 01:55:31,257
Tatlım, yukarı çıkmama yardım et, lütfen.

1092
01:55:31,340 --> 01:55:32,675
Pislik!

1093
01:55:35,678 --> 01:55:38,180
Hey memur bey, hadi!

1094
01:55:40,266 --> 01:55:43,185
Buraya atla. Hanımınızı içeri alın.

1095
01:55:43,269 --> 01:55:45,187
Ne diyorsun Marv?

1096
01:55:45,271 --> 01:55:48,607
eğer olursa kahrolurum
Bu karışıklığı temizleyeceğim.

1097
01:55:58,784 --> 01:56:02,204
Bu park biletini alıyorsunuz
havaalanımın önünde mi?

1098
01:56:03,080 --> 01:56:04,540
Evet.

1099
01:56:05,541 --> 01:56:08,878
Ne oluyor be. Noel.

1100
01:56:14,049 --> 01:56:15,759
Kalk, Marv!

1101
02:03:19,766 --> 02:03:20,767
İngilizce – ABD